1
00:00:32,575 --> 00:00:33,493
Vad gör du?

2
00:00:33,494 --> 00:00:34,326
Inte här uppe.

3
00:00:34,327 --> 00:00:35,912
Gå tillbaka dit.

4
00:00:35,913 --> 00:00:36,829
Jesus.

5
00:00:36,830 --> 00:00:37,746
Idioter.

6
00:00:40,375 --> 00:00:42,584
Hej, tror du att du kan påskynda det?

7
00:00:42,585 --> 00:00:45,880
Jag har ett nytt lass med lakan
kommer från länssjukhuset

8
00:00:45,881 --> 00:00:47,382
på en timme.

9
00:00:47,383 --> 00:00:48,215
Du!

10
00:00:48,216 --> 00:00:49,759
Jag pratar med dig!

11
00:00:49,760 --> 00:00:50,759
Du, kom igen!

12
00:00:51,553 --> 00:00:52,553
Jesus.

13
00:00:59,602 --> 00:01:00,437
Hej, flytta den!

14
00:01:00,438 --> 00:01:01,437
Flytta den!

15
00:01:03,690 --> 00:01:05,233
Ja, sir.

16
00:01:17,328 --> 00:01:19,789
Jag vill ha det igår.

17
00:01:38,641 --> 00:01:40,727
God morgon, Mrs Frawley.

18
00:01:40,728 --> 00:01:41,728
God morgon, kära du.

19
00:01:43,146 --> 00:01:44,856
Du ser bra ut idag, Sherry.

20
00:01:45,691 --> 00:01:46,690
Hej.

21
00:01:50,695 --> 00:01:51,738
God morgon.

22
00:01:54,824 --> 00:01:55,824
God morgon.

23
00:01:57,202 --> 00:01:58,745
Du borde se upp dig, kära du.

24
00:01:58,746 --> 00:02:00,476
Låt mig hjälpa dig med det.

25
00:02:00,477 --> 00:02:02,206
Ta hand om nummer ett.

26
00:02:02,207 --> 00:02:04,416
Låt inte pressen ta på dig.

27
00:02:04,417 --> 00:02:06,336
Vad tycker du om den nya tjejen?

28
00:02:07,921 --> 00:02:09,254
Lin Sue?

29
00:02:09,255 --> 00:02:10,672
Åh, hon är okej.

30
00:02:10,673 --> 00:02:12,634
Om du inte är försiktig,
du kommer att sluta som jag.

31
00:02:12,635 --> 00:02:14,094
Jag ska ha det i åtanke.

32
00:02:15,845 --> 00:02:17,429
Jag undrar var
chefen hittade henne.

33
00:02:17,430 --> 00:02:21,643
Jag önskar att hon gick tillbaka till
vilket avlopp hon än kröp ur.

34
00:02:24,562 --> 00:02:26,564
Låt oss ta det
andra pannan fungerar.

35
00:02:26,565 --> 00:02:27,982
Jag vill aldrig se den där nålen

36
00:02:27,983 --> 00:02:29,629
sjunka under standard.

37
00:02:29,630 --> 00:02:31,277
Förstår du mig?

38
00:02:37,742 --> 00:02:39,869
Titta på den där tryckmätaren!

39
00:02:44,165 --> 00:02:45,311
Max.

40
00:02:45,312 --> 00:02:46,458
Max!

41
00:02:46,459 --> 00:02:47,794
Var är du?

42
00:02:47,795 --> 00:02:48,627
Max!

43
00:02:48,628 --> 00:02:49,503
Ja.

44
00:02:49,504 --> 00:02:50,504
Vad gör du?

45
00:02:50,505 --> 00:02:52,131
Jag fixar pannan!

46
00:02:52,132 --> 00:02:53,758
Kommer igenom!

47
00:02:53,759 --> 00:02:54,821
Kommer igenom!

48
00:02:54,822 --> 00:02:55,884
Backa nu.

49
00:02:55,885 --> 00:02:57,073
Vi kommer igenom.

50
00:02:57,074 --> 00:02:58,262
Stadig nu, stadig nu.

51
00:02:58,263 --> 00:03:00,181
Det är bättre att dra åt remmarna.

52
00:03:00,182 --> 00:03:01,014
Vad?

53
00:03:01,015 --> 00:03:02,829
Bältena spänner dem med klämmor

54
00:03:02,830 --> 00:03:04,644
så vi kan få in en större belastning.

55
00:03:07,730 --> 00:03:09,732
Nu, stadigt.

56
00:03:09,733 --> 00:03:10,566
Kom igen.

57
00:03:10,567 --> 00:03:12,068
Vi ligger långt efter.

58
00:03:12,069 --> 00:03:13,610
aj!

59
00:03:15,113 --> 00:03:16,635
Vad gör du?

60
00:03:16,636 --> 00:03:18,158
Se upp!

61
00:03:22,349 --> 00:03:24,006
Stanner!

62
00:03:24,007 --> 00:03:25,665
Sherry!

63
00:03:25,666 --> 00:03:26,957
Stanner!

64
00:03:26,958 --> 00:03:27,792
Sir!

65
00:03:27,793 --> 00:03:28,792
Ja, sir!

66
00:03:28,793 --> 00:03:29,793
aj!

67
00:03:30,962 --> 00:03:34,924
Herregud, vad handlade det om?

68
00:03:34,925 --> 00:03:36,425
Jävla jävlar.

69
00:03:36,426 --> 00:03:38,803
Dessa två idioter dödade nästan Sherry.

70
00:03:38,804 --> 00:03:39,887
För helvete!

71
00:03:39,888 --> 00:03:40,722
Jösses, jag är ledsen.

72
00:03:40,723 --> 00:03:41,556
Är du okej?

73
00:03:41,557 --> 00:03:42,389
Idiot!

74
00:03:42,390 --> 00:03:43,224
Du kunde ha dödat henne!

75
00:03:43,225 --> 00:03:44,141
Det är ingenting.

76
00:03:44,142 --> 00:03:45,100
Jag är okej.

77
00:03:45,101 --> 00:03:46,059
Sherry.

78
00:03:47,854 --> 00:03:49,022
Du kan behöva stygn.

79
00:03:49,023 --> 00:03:50,023
Nej,

80
00:03:50,024 --> 00:03:51,023
Jag är okej nu.

81
00:03:51,024 --> 00:03:52,024
Mr Gartley, sir.

82
00:03:53,401 --> 00:03:54,985
Gör något.

83
00:03:54,986 --> 00:03:56,778
Få dem tillbaka till jobbet!

84
00:03:56,779 --> 00:03:59,365
Jobba dem som om det inte finns någon morgondag.

85
00:03:59,366 --> 00:04:00,490
Din skitstövel.

86
00:04:00,491 --> 00:04:02,368
Ni pojkar med den där jäkla islådan,

87
00:04:02,369 --> 00:04:03,745
ta bort det härifrån!

88
00:04:03,746 --> 00:04:04,578
Flytta!

89
00:04:04,579 --> 00:04:05,454
Plocka upp den.

90
00:04:05,455 --> 00:04:07,207
Leverera i tid, eller
du kommer att förlora vår verksamhet.

91
00:04:07,208 --> 00:04:08,207
Flytta den!

92
00:04:10,960 --> 00:04:12,754
Stanner, tiden är bortkastad.

93
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
Ticktack, ticktack, tick.

94
00:04:19,260 --> 00:04:22,075
Det är okej, George.

95
00:04:22,076 --> 00:04:24,891
Du vet, livet är en jävel,

96
00:04:24,892 --> 00:04:26,099
då dör du.

97
00:04:26,100 --> 00:04:27,477
Få dem tillbaka till jobbet.

98
00:04:27,478 --> 00:04:28,685
Ja, sir.

99
00:04:28,686 --> 00:04:30,647
Vi ligger efter schemat
som det är, för helvete.

100
00:04:30,648 --> 00:04:32,522
Jag har deadlines, George.

101
00:04:32,523 --> 00:04:34,192
Aldrig tillräckligt med tid här, aldrig.

102
00:04:34,193 --> 00:04:36,444
Du hörde mannen!

103
00:04:36,445 --> 00:04:37,278
Låt oss gå!

104
00:04:37,279 --> 00:04:38,111
Flytta den!

105
00:04:38,112 --> 00:04:39,112
Titta inte på mig!

106
00:04:39,113 --> 00:04:41,156
Du, gå tillbaka till jobbet.

107
00:04:41,157 --> 00:04:43,201
Kom igen, gå tillbaka till jobbet.

108
00:04:43,202 --> 00:04:45,160
Gå tillbaka till jobbet.

109
00:04:45,161 --> 00:04:47,830
Kom igen, jobba med mig, damer.

110
00:05:41,968 --> 00:05:42,801
God morgon.

111
00:05:42,802 --> 00:05:44,012
God morgon, officer.

112
00:05:44,013 --> 00:05:44,950
Hur mår du?

113
00:05:44,951 --> 00:05:45,888
Ha en trevlig dag.

114
00:05:49,142 --> 00:05:51,497
Skit skit skit.

115
00:05:51,498 --> 00:05:53,854
Har du adressen?

116
00:05:57,358 --> 00:05:59,277
Det är 1216 Lake,

117
00:06:00,862 --> 00:06:01,988
eller är det 1218?

118
00:06:19,464 --> 00:06:20,757
Det är där borta.

119
00:06:24,677 --> 00:06:26,261
Åh, fan!

120
00:06:26,262 --> 00:06:27,847
Vad har jag missat?

121
00:06:30,016 --> 00:06:31,016
Skit!

122
00:06:36,814 --> 00:06:37,814
Hej!

123
00:06:38,900 --> 00:06:40,610
Idiot, vad var det?

124
00:06:41,861 --> 00:06:44,071
Hej, vad var det?

125
00:06:44,072 --> 00:06:45,782
Hej, idiot, jag pratar med dig.

126
00:06:45,783 --> 00:06:47,240
Hej, hej, hej!

127
00:06:47,241 --> 00:06:49,118
Nej, jag pratar med den andra idioten.

128
00:06:49,119 --> 00:06:49,952
Vad var det?

129
00:06:49,953 --> 00:06:50,827
Vad?

130
00:06:50,828 --> 00:06:51,662
Kan du inte köra?

131
00:06:51,663 --> 00:06:52,496
Flytta lastbilen.

132
00:06:52,497 --> 00:06:53,330
Sir, vi levererar precis en islåda.

133
00:06:53,331 --> 00:06:54,791
Jag bryr mig inte om du levererar

134
00:06:54,792 --> 00:06:55,812
en pizza till påven.

135
00:06:55,813 --> 00:06:56,833
Flytta den jävla lastbilen.

136
00:06:56,834 --> 00:06:58,919
Letar du efter problem, skitstövel?

137
00:06:58,920 --> 00:07:01,005
Det är en officersröv för dig.

138
00:07:02,715 --> 00:07:05,259
Flytta lastbilen så pratar vi, okej?

139
00:07:05,260 --> 00:07:06,259
Okej.

140
00:07:18,815 --> 00:07:21,192
Ledsen för din hand, Sherry.

141
00:07:57,395 --> 00:07:58,354
Boss, du skojar inte.

142
00:07:58,355 --> 00:08:00,605
Den här islådan är varm.

143
00:08:00,606 --> 00:08:03,693
Okej, mr Gates, det är dags att prata.

144
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
Det verkar som om din förare
licensen har gått ut.

145
00:08:07,614 --> 00:08:08,448
Se upp!

146
00:08:08,449 --> 00:08:09,448
Skit!

147
00:08:10,158 --> 00:08:10,991
Äh!

148
00:08:10,992 --> 00:08:12,075
Åh, jag är verkligen ledsen, officer.

149
00:08:12,076 --> 00:08:13,828
Få bort den här jävla saken från mig!

150
00:08:17,498 --> 00:08:18,498
Skit!

151
00:08:21,878 --> 00:08:23,044
Numbnuts!

152
00:08:23,045 --> 00:08:24,212
Jesus!

153
00:08:45,943 --> 00:08:46,943
aj!

154
00:08:54,035 --> 00:08:55,723
Är du okej?

155
00:08:55,724 --> 00:08:57,412
Frawley!

156
00:08:57,413 --> 00:08:59,081
Det finns ingen tid att dagdrömma.

157
00:08:59,082 --> 00:09:01,187
Jag har en annan last på väg in.

158
00:09:01,188 --> 00:09:03,294
Nu, båda två, tillbaka till jobbet!

159
00:09:04,712 --> 00:09:05,712
aj!

160
00:09:10,468 --> 00:09:12,094
Ta med spärren.

161
00:09:24,982 --> 00:09:25,982
åh!

162
00:09:28,027 --> 00:09:29,027
Aah!

163
00:09:35,618 --> 00:09:36,555
Åh, gud!

164
00:09:36,556 --> 00:09:37,494
hjälp mig!

165
00:09:38,913 --> 00:09:39,913
Åh gud.

166
00:09:39,914 --> 00:09:41,207
Hjälp mig, snälla!

167
00:09:44,670 --> 00:09:46,462
Inga!

168
00:09:49,466 --> 00:09:50,298
Aah!

169
00:09:55,263 --> 00:09:57,515
Helvetes klockor, Adelle!

170
00:09:57,516 --> 00:09:58,641
Stäng av den!

171
00:09:59,600 --> 00:10:01,143
Jag vet inte hur!

172
00:10:01,144 --> 00:10:02,143
Aah!

173
00:10:03,646 --> 00:10:05,273
Det kommer inte att stängas av!

174
00:10:07,984 --> 00:10:09,110
Stäng av den!

175
00:10:10,319 --> 00:10:11,946
Det kommer inte att stängas av!

176
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
Helvete!

177
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
Kom tillbaka, kom tillbaka!

178
00:10:28,046 --> 00:10:28,879
Mrs Frawley!

179
00:10:28,880 --> 00:10:29,714
Åh, herregud!

180
00:10:29,715 --> 00:10:30,548
Jesus!

181
00:10:30,549 --> 00:10:31,507
Åh, gud!

182
00:10:32,551 --> 00:10:33,593
Ur min väg!

183
00:10:40,266 --> 00:10:41,266
Åh, åh, åh!

184
00:10:52,069 --> 00:10:53,195
Åh, Frawley!

185
00:10:54,363 --> 00:10:56,157
Din dumma gamla kärring!

186
00:10:57,199 --> 00:10:59,326
Står alltid i vägen.

187
00:10:59,327 --> 00:11:01,454
För helvete, för helvete!

188
00:11:01,455 --> 00:11:02,495
För helvete!

189
00:11:02,496 --> 00:11:04,289
Vad är det till för?

190
00:11:04,290 --> 00:11:06,459
Otänksam körning, illegal parkering,

191
00:11:06,460 --> 00:11:08,294
blockering av allmän gata.

192
00:11:08,295 --> 00:11:09,128
Kom igen, kompis.

193
00:11:09,129 --> 00:11:09,962
Ge mig en paus.

194
00:11:09,963 --> 00:11:10,963
Vad vill du?

195
00:11:10,964 --> 00:11:11,963
Förolämpa en officer?

196
00:11:11,964 --> 00:11:14,800
Eller att vara arrogant,
okunnig jävel?

197
00:11:14,801 --> 00:11:16,218
Sedan när är det ett brott?

198
00:11:17,261 --> 00:11:18,762
Hjälp mig, chef!

199
00:11:18,763 --> 00:11:20,973
Åh, du slog sönder min jäkla klocka.

200
00:11:20,974 --> 00:11:21,806
Jag är helt utkastad.

201
00:11:21,807 --> 00:11:22,767
Officer Hunton, kom in.

202
00:11:22,768 --> 00:11:23,600
För helvete.

203
00:11:23,601 --> 00:11:24,643
Du är en idiot.

204
00:11:24,644 --> 00:11:27,063
Officer Hunton, kom in.

205
00:11:30,107 --> 00:11:31,107
Officer Hunton.

206
00:11:32,360 --> 00:11:33,402
Ja, ja.

207
00:11:34,695 --> 00:11:35,904
Ja, Molly, vad har du?

208
00:11:35,905 --> 00:11:37,114
God morgon, Johnny.

209
00:11:37,115 --> 00:11:38,448
Hur har din dag varit hittills?

210
00:11:38,449 --> 00:11:39,950
Åh, min dag är peachy, Molly.

211
00:11:39,951 --> 00:11:40,909
Vad händer?

212
00:11:40,910 --> 00:11:43,162
Vi har ett dödsfall
på Blå Bandet Tvätten.

213
00:11:43,163 --> 00:11:44,246
Det är en dålig sådan.

214
00:11:45,873 --> 00:11:48,751
Sheriff Hughes blev uppringd
bort till ett brådskande möte.

215
00:11:48,752 --> 00:11:50,795
Jag behöver lite hjälp.

216
00:11:51,837 --> 00:11:53,129
Vad händer,

217
00:11:53,130 --> 00:11:55,383
och hur många tog du den här gången?

218
00:11:57,009 --> 00:11:58,302
Höger sida upp.

219
00:11:58,303 --> 00:11:59,135
Kom igen.

220
00:11:59,136 --> 00:12:00,513
Okej, Molly, jag är på väg.

221
00:12:00,514 --> 00:12:01,555
Tack så mycket.

222
00:12:30,334 --> 00:12:31,377
Åh, herregud!

223
00:12:33,379 --> 00:12:34,379
Åh, herregud!

224
00:12:35,798 --> 00:12:36,798
Inga!

225
00:12:38,676 --> 00:12:39,676
Inga!

226
00:12:44,014 --> 00:12:45,306
Sherry, det är okej.

227
00:12:45,307 --> 00:12:46,599
Gå ifrån mig!

228
00:12:46,600 --> 00:12:47,872
Hennes oro är över.

229
00:12:47,873 --> 00:12:49,145
Gå ifrån mig!

230
00:13:11,917 --> 00:13:12,917
Herregud.

231
00:13:24,638 --> 00:13:25,638
Hej.

232
00:13:27,308 --> 00:13:29,559
Är Mr. Gartley här?

233
00:13:29,560 --> 00:13:32,396
Mr. Gartley är inte tillgänglig.

234
00:13:32,397 --> 00:13:33,396
Jag är Stanner.

235
00:13:34,398 --> 00:13:35,795
Jag är arbetsledaren.

236
00:13:35,796 --> 00:13:37,192
Herr Stanner,

237
00:13:37,193 --> 00:13:38,944
Jag är, eh, jag är officer Hunton.

238
00:13:40,696 --> 00:13:43,115
Kan du visa mig vad
hänt, mr Stanner?

239
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
Måste jag?

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Ja, du måste.

241
00:13:49,205 --> 00:13:50,038
Hon är där nere.

242
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
Jag, jag kan inte titta på det igen.

243
00:13:52,542 --> 00:13:54,126
Det gör mig sjuk.

244
00:13:55,211 --> 00:13:56,045
Hon är där nere.

245
00:13:56,046 --> 00:13:57,004
Jag kan inte.

246
00:13:57,005 --> 00:13:57,962
Jag är ledsen.

247
00:13:57,963 --> 00:13:58,755
Jag kan inte titta på det.

248
00:13:58,756 --> 00:14:00,216
Ja, visst, du kan inte titta.

249
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Kör en lös butik, klipp
hörn vad förväntar du dig?

250
00:14:09,976 --> 00:14:12,728
Människor blir skadade eller dödade, eller hur?

251
00:14:12,729 --> 00:14:14,917
Och då kan han inte titta.

252
00:14:14,918 --> 00:14:17,107
Nej, han kan inte titta på det.

253
00:14:19,277 --> 00:14:20,527
Åh.

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,863
En helvetes röra, eller hur, Johnny?

255
00:14:24,365 --> 00:14:26,282
Du vet, jag och min gamla kamera

256
00:14:26,283 --> 00:14:30,079
gjorde det här långt innan
du kom till och med till den här staden.

257
00:14:30,080 --> 00:14:31,497
Har aldrig vant mig vid det.

258
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
Ja, rätt.

259
00:14:38,547 --> 00:14:39,546
Åh.

260
00:14:42,258 --> 00:14:43,467
Ehm, bildman,

261
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
se till att jag får några kopior av det.

262
00:14:48,431 --> 00:14:50,306
Som alltid.

263
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
Har jag någonsin svikit dig?

264
00:14:53,853 --> 00:14:54,853
Ja.

265
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
Jag känner att allt är mitt fel.

266
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
Jag var bara inte stark nog.

267
00:15:22,757 --> 00:15:23,591
Jag försökte hjälpa henne.

268
00:15:23,592 --> 00:15:24,507
Jag försökte...

269
00:15:24,508 --> 00:15:25,593
Okej, det är okej.

270
00:15:25,594 --> 00:15:26,426
Det är okej.

271
00:15:26,427 --> 00:15:30,347
Ursäkta mig, ursäkta mig.

272
00:15:30,348 --> 00:15:31,347
Det är okej.

273
00:15:35,477 --> 00:15:36,477
Ursäkta mig.

274
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
Jag vet hur du känner.

275
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
Har du sett den maskinen?

276
00:15:44,612 --> 00:15:46,697
Jag får ont i magen.

277
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Dessa kommer att hjälpa.

278
00:15:53,621 --> 00:15:55,247
Mrs Frawley brukade ta dem.

279
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
Åh, behåll flaskan.

280
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
Tack.

281
00:16:11,764 --> 00:16:13,223
Annette Gillian.

282
00:16:14,808 --> 00:16:15,975
Eh, John Hunton.

283
00:16:15,976 --> 00:16:17,144
Hur gör du?

284
00:16:17,145 --> 00:16:20,188
Hej.

285
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
Åh, stackars mrs Frawley.

286
00:16:22,817 --> 00:16:23,816
Åh, gud!

287
00:16:43,671 --> 00:16:44,921
Hej, vad händer?

288
00:16:44,922 --> 00:16:46,172
Ingenting, Johnny.

289
00:16:46,173 --> 00:16:47,967
Vi är här för att lösa ett säkerhetsproblem.

290
00:16:47,968 --> 00:16:50,301
Vad är nödsituationen förresten?

291
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
Det har funnits en
olycka med en speed ironer.

292
00:16:51,304 --> 00:16:52,303
Låt oss gå in.

293
00:17:27,506 --> 00:17:29,008
Om säkerhetsfunktionerna på denna maskin

294
00:17:29,009 --> 00:17:30,926
uppfylla statliga och lokala standarder,

295
00:17:30,927 --> 00:17:32,844
sedan kan du återuppta driften.

296
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
Ja, tack, domare biskop.

297
00:17:34,639 --> 00:17:36,452
Okej, Martin, starta upp henne.

298
00:17:36,453 --> 00:17:38,267
Stå klart, pojkar.

299
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
Låt oss börja med säkerhetsstången.

300
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
När jag lyfter upp detta,
maskinen ska stanna.

301
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
Lägg ner den, den borde börja.

302
00:17:56,285 --> 00:17:58,746
Vad är din
slutsats, herr Martin?

303
00:17:58,747 --> 00:17:59,620
Tja, jag ska säga dig, domare biskop,

304
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
säkerhetsbygeln verkar fungera bra.

305
00:18:01,666 --> 00:18:03,667
Då förklarar jag att detta

306
00:18:03,668 --> 00:18:05,669
var ett fall av oavsiktlig död.

307
00:18:05,670 --> 00:18:07,379
Denna undersökning är avslutad.

308
00:18:08,756 --> 00:18:09,965
Jag vet vad du tycker om mitt arbete.

309
00:18:09,966 --> 00:18:10,965
Titta, det finns inget sådant

310
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
som empirisk sanning i
teoretisk parapsykologi.

311
00:18:13,886 --> 00:18:16,680
Om du såg Serafer och
Keruber som faller från himlen,

312
00:18:16,681 --> 00:18:19,475
sjunger halleluja, du
skulle inte tro det.

313
00:18:19,476 --> 00:18:21,518
Du vill ha bevis, eller hur?

314
00:18:21,519 --> 00:18:23,562
Åh, du kommer aldrig att förändras.

315
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Du har inte ätit mycket.

316
00:18:34,448 --> 00:18:35,281
Varför?

317
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Mår du inte bra?

318
00:18:37,701 --> 00:18:39,515
Det var en olycka idag,

319
00:18:39,516 --> 00:18:41,330
den värsta jag någonsin sett.

320
00:18:41,331 --> 00:18:42,330
Rörig?

321
00:18:52,174 --> 00:18:55,302
Så hur länge är det nu
du har jagat lik?

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,804
14 år.

323
00:18:57,805 --> 00:19:00,765
Åh, man, 14 år.

324
00:19:00,766 --> 00:19:02,226
Ha, du vet, du måste spendera lite

325
00:19:02,227 --> 00:19:04,520
mer tid med de levande.

326
00:19:06,647 --> 00:19:08,440
Jesus, du låter precis som Sandy.

327
00:19:12,778 --> 00:19:14,071
Sandra älskade dig verkligen.

328
00:19:14,072 --> 00:19:14,946
Vad som helst.

329
00:19:14,947 --> 00:19:18,658
Äh, jag måste bara hänga där

330
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
och få in mina 20 år så att jag kan gå i pension

331
00:19:22,372 --> 00:19:24,331
och få ut ur den här staden

332
00:19:24,332 --> 00:19:26,290
innan jag blir helt stel.

333
00:19:26,291 --> 00:19:28,689
Ja, eh, du vet, Johnny,

334
00:19:28,690 --> 00:19:31,088
du behöver verkligen skaffa dig ett liv.

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Jag har ett liv.

336
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Det jag behöver är en öl.

337
00:19:43,517 --> 00:19:45,601
Kom över om du vill.

338
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Jag antar att du inte vet någonting

339
00:19:46,980 --> 00:19:48,104
om industriella tvättstugor?

340
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
Du vet, jag brukade jobba
i en industritvätt

341
00:19:50,275 --> 00:19:52,234
när jag studerade på Berkeley.

342
00:19:53,277 --> 00:19:54,131
Gå härifrån.

343
00:19:54,132 --> 00:19:54,976
Det gjorde jag.

344
00:19:54,977 --> 00:19:55,820
Verkligen?

345
00:19:55,821 --> 00:19:56,946
Ja, visst.

346
00:19:56,947 --> 00:20:00,576
Tja, titta, känner du till den där maskinen

347
00:20:00,577 --> 00:20:02,202
kallar de speed ironer?

348
00:20:02,203 --> 00:20:03,035
Åh, man, ja.

349
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
Mangle kallas det.

350
00:20:05,081 --> 00:20:06,081
En saknar?

351
00:20:06,082 --> 00:20:07,081
Mangel.

352
00:20:07,082 --> 00:20:08,645
Det är den.

353
00:20:08,646 --> 00:20:10,209
Det är den.

354
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
Det krossade en kvinna i morse.

355
00:20:14,465 --> 00:20:15,298
åh!

356
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
Hos Mr. Gartley
Blå band tvätt.

357
00:20:19,469 --> 00:20:22,471
Det...

358
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
Det fanns knappt något kvar av henne.

359
00:20:24,642 --> 00:20:25,474
Inget sätt.

360
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Nej, man.

361
00:20:26,310 --> 00:20:27,268
Det kan inte hända.

362
00:20:27,269 --> 00:20:28,102
Du har en säkerhetsbygel.

363
00:20:28,103 --> 00:20:30,042
Om någon matar maskinen

364
00:20:30,043 --> 00:20:31,981
och få sin hand under,

365
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
stången snäpper upp och
stänger av det jävla.

366
00:20:34,402 --> 00:20:35,234
Rätt.

367
00:20:35,235 --> 00:20:36,652
Tja, det är så jag minns det.

368
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Ja, den har en säkerhetsbygel,

369
00:20:38,072 --> 00:20:39,489
men det hände i alla fall.

370
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
Åh, gud.

371
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
Man, vilken väg att gå.

372
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Jag hatade den maskinen.

373
00:21:04,556 --> 00:21:05,953
Åh, fan mig!

374
00:21:05,954 --> 00:21:07,350
Jag kan inte göra det här!

375
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
Tja, det är vad det är, eller hur?

376
00:21:08,811 --> 00:21:09,936
Johnny, gör inte det.

377
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
Jag menar, du kan inte-

378
00:21:11,064 --> 00:21:12,146
Vadå?

379
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
En kvinna är död, Mark.

380
00:21:15,525 --> 00:21:17,319
Den vek henne som ett lakan.

381
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
De bar ut henne i en korg.

382
00:21:25,285 --> 00:21:26,410
Vems rumpa är på linjen?

383
00:21:26,411 --> 00:21:28,183
Ingens rumpa är på väg.

384
00:21:28,184 --> 00:21:29,945
Gartley äger Judge Bishop.

385
00:21:29,946 --> 00:21:31,708
Domare biskop äger sheriffen.

386
00:21:31,709 --> 00:21:33,919
Jag menar, allt är smutsigt.

387
00:21:33,920 --> 00:21:34,752
Allt är smutsigt.

388
00:21:34,753 --> 00:21:36,213
Ja, men varför slåss du mot det, man?

389
00:21:36,214 --> 00:21:38,089
Jag menar, vakna.

390
00:21:38,090 --> 00:21:39,548
Jag har varit i den här stan tillräckligt länge

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,385
att veta att det finns några
konstigt skit på gång.

392
00:21:41,386 --> 00:21:44,220
Det har det alltid varit
trångsynt och korrupt.

393
00:21:44,221 --> 00:21:48,308
Helvete, de brukade bränna häxor
bara 10 mil härifrån.

394
00:21:48,309 --> 00:21:50,978
Denna puritanska etik
hänger fortfarande kvar...

395
00:21:50,979 --> 00:21:53,814
Titta, börja inte med spira-andningen

396
00:21:53,815 --> 00:21:55,774
politiskt mystiskt skitsnack, Mark.

397
00:21:55,775 --> 00:21:57,734
Jag är inte på humör den här kvällen.

398
00:21:57,735 --> 00:21:58,734
Tack.

399
00:22:01,321 --> 00:22:02,780
Kvinnan är död,

400
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
och den maskinen är igång just nu,

401
00:22:05,993 --> 00:22:08,870
okej, liksom ingenting
hände business as usual.

402
00:22:10,372 --> 00:22:13,375
Sex miles härifrån, sex miles.

403
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
Åh, vad som helst.

404
00:22:15,294 --> 00:22:17,587
Vad ska du
att göra åt det, va?

405
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Ta en öl.

406
00:22:18,506 --> 00:22:19,381
Det är vad jag ska göra.

407
00:22:19,382 --> 00:22:20,256
Vad då?

408
00:22:20,257 --> 00:22:21,091
Du kommer att ta världens synder

409
00:22:21,092 --> 00:22:21,925
på dina axlar?

410
00:22:21,926 --> 00:22:22,758
Är det ditt fel?

411
00:22:22,759 --> 00:22:24,218
Jag menar, man måste leva lite.

412
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
Man kan inte bara ta in allt.

413
00:22:25,680 --> 00:22:26,763
Ja, du har rätt.

414
00:22:26,764 --> 00:22:27,618
Kom igen.

415
00:22:27,619 --> 00:22:28,472
Lev bara lite.

416
00:22:28,473 --> 00:22:31,435
Du kommer att få en
jävla nervöst sammanbrott.

417
00:22:31,436 --> 00:22:32,852
Jag är orolig för dig.

418
00:22:32,853 --> 00:22:34,479
Vill du ha yoghurt?

419
00:22:34,480 --> 00:22:35,354
Jag fick lite yoghurt.

420
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Är det helvete?

421
00:22:36,649 --> 00:22:37,607
Granola?

422
00:22:37,608 --> 00:22:38,566
Jag har granola.

423
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
Ja, är det ekologiskt?

424
00:22:40,278 --> 00:22:41,277
Nej.

425
00:22:47,492 --> 00:22:48,326
Är du okej?

426
00:22:48,327 --> 00:22:50,370
Jag önskar att jag kunde gå hem.

427
00:23:05,761 --> 00:23:07,220
Flytta bort!

428
00:23:07,221 --> 00:23:08,680
Flytta därifrån!

429
00:23:12,309 --> 00:23:13,351
Flytta bort!

430
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Flytta därifrån!

431
00:23:15,438 --> 00:23:16,646
Gör något!

432
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
Stäng av den där jävla grejen!

433
00:23:23,362 --> 00:23:24,362
Inuti.

434
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
Jag är ledsen.

435
00:23:57,521 --> 00:23:59,564
Kaos finns i överflöd, min kära.

436
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
Du borde vänja dig vid det.

437
00:24:03,652 --> 00:24:06,863
Som jag sa till dig, det finns ingen gratis lunch,

438
00:24:06,864 --> 00:24:10,075
nej sirree, Bob, inte i denna livstid.

439
00:24:10,076 --> 00:24:11,075
Äh-öh.

440
00:24:12,160 --> 00:24:16,998
Ändå måste livet bli bättre
här än på gatan, hmm?

441
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
Här är rovdjuren få.

442
00:24:21,128 --> 00:24:24,381
Fördelarna är många, hmm?

443
00:24:24,382 --> 00:24:25,653
Hmm?

444
00:24:25,654 --> 00:24:26,924
Mmm.

445
00:24:26,925 --> 00:24:29,428
För jag är en generös man.

446
00:24:31,221 --> 00:24:35,183
Jag är en man av mitt ord.

447
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
Nu då,

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,823
varför går du inte in där

449
00:24:51,908 --> 00:24:53,660
och fräscha upp för din farbror Billy?

450
00:24:55,912 --> 00:24:57,246
Fortsätt nu.

451
00:24:57,247 --> 00:24:58,457
Rita ditt bad.

452
00:24:58,458 --> 00:24:59,687
Skedaddle.

453
00:24:59,688 --> 00:25:00,916
Okej.

454
00:25:00,917 --> 00:25:02,563
Shoo, shoo.

455
00:25:02,564 --> 00:25:04,211
Shoo fluga.

456
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Mmmm.

457
00:25:21,229 --> 00:25:22,229
Mmm.

458
00:25:30,113 --> 00:25:34,493
Vill du komma in
här och hålla mig sällskap?

459
00:26:16,993 --> 00:26:18,537
Lin Sue, Lin Sue,

460
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
du söta unga kvinna.

461
00:26:26,795 --> 00:26:28,379
Jag ska säga dig,

462
00:26:28,380 --> 00:26:31,174
det enda värre än djävulen inombords

463
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
är djävulen utan.

464
00:26:46,189 --> 00:26:47,274
Spara min plats.

465
00:26:51,528 --> 00:26:52,528
Hej.

466
00:26:54,322 --> 00:26:55,322
Ja.

467
00:26:57,200 --> 00:27:02,163
Vad?

468
00:27:02,414 --> 00:27:03,247
Vad?

469
00:27:03,248 --> 00:27:04,081
vad är det?

470
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Det har funnits en till
olycka i tvättstugan.

471
00:27:06,836 --> 00:27:08,712
En ångslang gick sönder på den maskinen,

472
00:27:08,713 --> 00:27:09,920
brände tre kvinnor.

473
00:27:09,921 --> 00:27:11,172
En av dem ligger på sjukhuset.

474
00:27:11,173 --> 00:27:12,256
Skit.

475
00:27:12,257 --> 00:27:13,550
Hej, kan jag följa med?

476
00:27:27,439 --> 00:27:28,272
Hej Pascal,

477
00:27:28,273 --> 00:27:29,816
hur tycker du om public service?

478
00:27:29,817 --> 00:27:31,776
Åh, du vet.

479
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
Kan du berätta vilket rum

480
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
Annette Gillian är med, tack?

481
00:27:35,156 --> 00:27:36,323
Rum 132.

482
00:27:36,324 --> 00:27:37,323
Tack.

483
00:27:40,619 --> 00:27:42,162
Annette, Annette!

484
00:27:43,372 --> 00:27:44,580
Kommer du ihåg mig?

485
00:27:44,581 --> 00:27:45,414
Jag är officer Hunton.

486
00:27:45,415 --> 00:27:46,811
Åh, jag trodde du var läkaren.

487
00:27:46,812 --> 00:27:48,209
Tja, gå till en jävla läkare!

488
00:27:49,419 --> 00:27:50,419
Var är han?

489
00:27:51,588 --> 00:27:53,131
Var är doktorn?

490
00:27:54,382 --> 00:27:55,382
Åh, gud!

491
00:27:56,635 --> 00:27:57,969
Vad tog dig så lång tid?

492
00:27:57,970 --> 00:27:58,802
Det är allt.

493
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
Ta det lugnt, Annette.

494
00:27:59,930 --> 00:28:01,639
Ta det lugnt.

495
00:28:01,640 --> 00:28:05,351
Annette, Annette, ta det lugnt.

496
00:28:05,352 --> 00:28:07,354
Det här kommer att ta bort smärtan, va?

497
00:28:10,023 --> 00:28:12,692
Ingen smärta tillåten på detta sjukhus.

498
00:28:16,363 --> 00:28:17,363
Det.

499
00:28:19,741 --> 00:28:20,741
Där går vi.

500
00:28:24,037 --> 00:28:25,037
Det är allt.

501
00:28:29,834 --> 00:28:30,834
Vad vill du?

502
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
Jag är officer Hunton.

503
00:28:32,671 --> 00:28:34,756
Jag är här för att fråga Annette
om olyckan.

504
00:28:34,757 --> 00:28:36,340
Jag tror inte att hon klarar det.

505
00:28:36,341 --> 00:28:38,093
Jag tror inte att jag vill ha en andra åsikt.

506
00:28:38,094 --> 00:28:40,929
Annette, vad hände?

507
00:28:42,472 --> 00:28:43,807
Vi körde lakan,

508
00:28:45,183 --> 00:28:47,976
och strykjärnet bara sprängdes.

509
00:28:47,977 --> 00:28:50,208
Mr. Stanner sa att det måste ha funnits

510
00:28:50,209 --> 00:28:52,440
en våg från pannan eller något.

511
00:28:52,441 --> 00:28:53,483
jag vet inte.

512
00:28:56,069 --> 00:28:58,279
Har något liknande
någonsin hänt förut?

513
00:29:00,407 --> 00:29:01,949
Allt började hända

514
00:29:01,950 --> 00:29:05,328
när Sherry skar sig i handen
på en av klämmorna.

515
00:29:05,329 --> 00:29:06,600
På saknaren?

516
00:29:06,601 --> 00:29:07,653
Ja.

517
00:29:07,654 --> 00:29:08,706
Fanns det blod?

518
00:29:08,707 --> 00:29:10,500
Jo, jag menar, gjorde hon det
blöda på saknaren?

519
00:29:10,501 --> 00:29:12,961
Det var blod överallt,

520
00:29:14,879 --> 00:29:16,381
och sedan senare

521
00:29:18,258 --> 00:29:19,675
Mrs Frawley...

522
00:29:19,676 --> 00:29:20,719
Jag tror att hon har fått nog.

523
00:29:20,720 --> 00:29:21,845
Hon behöver vila lite.

524
00:29:23,054 --> 00:29:24,514
Annette, tack så mycket.

525
00:29:26,808 --> 00:29:27,808
Sherry Ouelette

526
00:29:29,936 --> 00:29:31,541
Mr. Gartleys systerdotter,

527
00:29:31,542 --> 00:29:33,148
precis gått ut gymnasiet.

528
00:29:34,566 --> 00:29:38,528
Mr. Gartley tittar på henne som en hök,

529
00:29:38,529 --> 00:29:40,320
har hela sitt liv.

530
00:29:40,321 --> 00:29:42,115
Kommer inte låta henne ha några pojkvänner

531
00:29:43,742 --> 00:29:45,410
eller gå på dejter.

532
00:29:48,913 --> 00:29:52,541
Du vet, det är nästan som den där maskinen

533
00:29:52,542 --> 00:29:56,171
hade smakat blod och funnit att den gillade det.

534
00:29:58,757 --> 00:30:01,760
Får inte kvinnor roliga idéer ibland?

535
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Tack så mycket, Annette.

536
00:30:04,930 --> 00:30:05,929
Du kommer att klara dig.

537
00:30:06,723 --> 00:30:07,619
Hej då.

538
00:30:07,620 --> 00:30:08,567
Tack.

539
00:30:08,568 --> 00:30:09,516
Kom igen.

540
00:30:10,852 --> 00:30:11,978
Annette, jag ville bara fråga...

541
00:30:11,979 --> 00:30:13,021
Mark, kom.

542
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
Säkerhetsinspektören hann knappt

543
00:30:23,741 --> 00:30:24,698
för att kontrollera maskinen.

544
00:30:24,699 --> 00:30:27,494
De järnvägen den undersökningen igenom.

545
00:30:27,495 --> 00:30:28,766
Sa: "Allt är okej."

546
00:30:28,767 --> 00:30:30,037
"Sätt tillbaka barnen i arbete."

547
00:30:30,038 --> 00:30:33,958
Och sedan, kapoom, brann tre kvinnor,

548
00:30:33,959 --> 00:30:35,542
ett barn är vanställt för livet.

549
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
Nu är det mot lagen i min bok.

550
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
Så, vad tycker du?

551
00:30:41,717 --> 00:30:42,717
Mark?

552
00:30:42,718 --> 00:30:43,717
Vad?

553
00:30:43,718 --> 00:30:46,763
Vad händer i det
ditt gelérullhuvud?

554
00:30:46,764 --> 00:30:47,763
Ingenting.

555
00:30:48,723 --> 00:30:49,765
Rätt.

556
00:30:49,766 --> 00:30:52,101
Det skulle vara en första.

557
00:30:52,102 --> 00:30:53,101
Barry!

558
00:30:54,604 --> 00:30:55,604
Barry!

559
00:31:02,529 --> 00:31:04,030
Var det mrs Ellenshaw?

560
00:31:04,031 --> 00:31:05,156
Ja.

561
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
Ta det lugnt.

562
00:31:10,371 --> 00:31:11,287
Rätt.

563
00:31:11,288 --> 00:31:12,204
Du också.

564
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
Hej man,

565
00:31:22,090 --> 00:31:24,132
varför kommer du inte över?

566
00:31:24,133 --> 00:31:26,719
Det är något viktigt
Jag vill visa dig.

567
00:31:26,720 --> 00:31:27,971
Sexpack öl?

568
00:31:27,972 --> 00:31:29,137
Nej.

569
00:31:29,138 --> 00:31:29,972
Kom igen.

570
00:31:29,973 --> 00:31:30,806
Är du hungrig?

571
00:31:30,807 --> 00:31:31,640
Nej.

572
00:31:31,641 --> 00:31:32,475
Jag går och lägger mig.

573
00:31:32,476 --> 00:31:33,308
Kom igen.

574
00:31:33,309 --> 00:31:34,143
Det är verkligen viktigt.

575
00:31:34,144 --> 00:31:35,143
Kom igen.

576
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Ah, vad fan.

577
00:31:37,565 --> 00:31:38,397
Kall öl?

578
00:31:38,398 --> 00:31:39,731
Är det allt jag är bra för?

579
00:31:39,732 --> 00:31:41,233
Du vet verkligen hur man skadar en kille.

580
00:31:41,234 --> 00:31:43,277
Det är inget sätt att behandla
din svåger.

581
00:31:43,278 --> 00:31:45,154
Jag antar att du skulle följa mig
till jordens ändar

582
00:31:45,155 --> 00:31:46,071
om jag frågade.

583
00:31:46,072 --> 00:31:46,905
Det stämmer, man.

584
00:31:46,906 --> 00:31:49,576
Jag skulle följa dig till
jordens ändar, människa.

585
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
Komma.

586
00:31:53,371 --> 00:31:54,288
Vad?

587
00:31:55,123 --> 00:31:57,292
Frazers guldgren.

588
00:31:57,293 --> 00:31:58,083
Kolla in det.

589
00:31:58,084 --> 00:31:59,522
Du kanske lär dig något.

590
00:31:59,523 --> 00:32:00,961
Frazers guldgren,

591
00:32:00,962 --> 00:32:04,507
det definitiva arbetet med
magi och det ockulta.

592
00:32:04,508 --> 00:32:06,092
Kolla det, kolla det.

593
00:32:08,511 --> 00:32:10,366
Har du övervägt möjligheten

594
00:32:10,367 --> 00:32:12,223
att maskinen kan vara hemsökt?

595
00:32:14,392 --> 00:32:15,392
Åh, ja.

596
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
Åh, ja, Mark.

597
00:32:17,605 --> 00:32:18,437
Ja.

598
00:32:18,438 --> 00:32:20,189
Det är det första
som dök upp i mitt sinne.

599
00:32:20,190 --> 00:32:21,023
Nej.

600
00:32:21,024 --> 00:32:22,232
Spela tillsammans med mig.

601
00:32:22,233 --> 00:32:24,193
Kanske hemsökt är inget bra ord.

602
00:32:24,194 --> 00:32:25,403
Låt oss säga besatt.

603
00:32:27,739 --> 00:32:28,906
Besatt.

604
00:32:28,907 --> 00:32:30,116
Ja.

605
00:32:30,117 --> 00:32:31,555
Ja, man.

606
00:32:31,556 --> 00:32:32,993
Besatt.

607
00:32:32,994 --> 00:32:33,828
Besatt?

608
00:32:33,829 --> 00:32:34,661
Ja!

609
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
Besatt.

610
00:32:36,372 --> 00:32:37,749
Av papegojdemonen, eller hur?

611
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
Okej, okej,

612
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
Jag ska berätta vad vi ska göra, Mark,

613
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
vi ska ta tag i det
dålig pojke i halsen,

614
00:32:42,921 --> 00:32:44,881
knuffa ett par kryddnejlika
vitlök i rumpan,

615
00:32:44,882 --> 00:32:46,257
och det kommer att vara slutet på det, eller hur?

616
00:32:46,258 --> 00:32:47,592
Man, det här är på riktigt.

617
00:32:47,593 --> 00:32:48,676
Jag menar allvar med det här.

618
00:32:48,677 --> 00:32:49,635
Jag menar, kolla upp det.

619
00:32:49,636 --> 00:32:50,594
Det här är på riktigt.

620
00:32:50,595 --> 00:32:52,930
Titta, om du bara tittar in här,

621
00:32:52,931 --> 00:32:55,266
Jag menar, allt pekar...

622
00:32:55,267 --> 00:32:58,102
Mark, kolla upp det.

623
00:32:59,103 --> 00:33:01,021
Först finns det gud,

624
00:33:01,022 --> 00:33:03,524
så finns det land,
och så är det lagen.

625
00:33:04,484 --> 00:33:05,901
Okej?

626
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
Resten är skitsnack.

627
00:33:08,571 --> 00:33:09,571
Okej?

628
00:33:11,324 --> 00:33:12,659
Det här är skitsnack, Mark.

629
00:33:13,785 --> 00:33:15,536
Verklighet, skitsnack.

630
00:33:15,537 --> 00:33:17,288
Bullshit, verklighet.

631
00:33:18,873 --> 00:33:19,873
Det här är skitsnack.

632
00:33:25,005 --> 00:33:26,359
Godnatt.

633
00:33:26,360 --> 00:33:28,351
Senare.

634
00:34:20,143 --> 00:34:21,039
Hjälp!

635
00:34:21,040 --> 00:34:21,935
Oj!

636
00:34:21,936 --> 00:34:23,896
Jag har dig, jag har dig.

637
00:34:26,941 --> 00:34:28,401
Det är okej, det är okej.

638
00:34:28,402 --> 00:34:29,860
Shh.

639
00:34:29,861 --> 00:34:31,570
Det är okej, det är okej.

640
00:34:31,571 --> 00:34:33,384
Du kommer att bli okej, du kommer att bli okej.

641
00:34:33,385 --> 00:34:35,198
Ta upp henne hit, George.

642
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Men herr Gartley, hon är sårad, sir.

643
00:34:37,744 --> 00:34:40,288
Mr Gartley, hon behöver en läkare.

644
00:34:40,289 --> 00:34:41,246
Hon behöver hjälp.

645
00:34:41,247 --> 00:34:42,290
Mitt finger!

646
00:34:43,666 --> 00:34:46,293
Ta med henne till mig.

647
00:34:46,294 --> 00:34:48,107
Alla besvärjelser kan reduceras

648
00:34:48,108 --> 00:34:49,921
till enkla gemensamma nämnare.

649
00:34:49,922 --> 00:34:52,425
Europeiska trollformler nämner ärans hand,

650
00:34:52,426 --> 00:34:53,926
och det är riktigt problem.

651
00:34:53,927 --> 00:34:55,761
Titta, trollformler behöver en katalysator

652
00:34:55,762 --> 00:34:57,367
Antingen växtbaserade eller mänskliga eller båda.

653
00:34:57,368 --> 00:34:58,973
Svaret finns i den boken.

654
00:34:58,974 --> 00:34:59,995
Bara gå för det!

655
00:34:59,996 --> 00:35:00,923
Äh-ha.

656
00:35:00,924 --> 00:35:01,850
Fortsätta.

657
00:35:01,851 --> 00:35:02,767
Kom igen, kom igen.

658
00:35:02,768 --> 00:35:03,685
Läs vidare, man.

659
00:35:04,645 --> 00:35:07,565
Belladonna, Hand of Glory.

660
00:35:09,025 --> 00:35:10,213
Blod av en jungfru!

661
00:35:10,214 --> 00:35:11,401
Ha ha.

662
00:35:11,402 --> 00:35:12,527
Nu är det övernaturligt.

663
00:35:12,528 --> 00:35:15,782
Övernaturligt är ett riktigt
vilseledande ord, man.

664
00:35:15,783 --> 00:35:19,202
Häxor, demoner, andar,

665
00:35:19,203 --> 00:35:20,953
alla delar av naturen.

666
00:35:20,954 --> 00:35:22,704
Som, um, okej,

667
00:35:22,705 --> 00:35:27,668
en demon är en slags energi
som el eller eld.

668
00:35:28,711 --> 00:35:31,923
Ibland går det ur
kontroll och människor skadas.

669
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
Tänkte att du kanske ville ha något att äta.

670
00:35:35,885 --> 00:35:37,677
Tack.

671
00:35:37,678 --> 00:35:41,224
De mest kraftfulla besvärjelserna
inkorporera alltid belladonna.

672
00:35:41,225 --> 00:35:42,390
Vad är belladonna?

673
00:35:42,391 --> 00:35:44,602
Ärans hand,
eller dödlig nattskugga.

674
00:35:44,603 --> 00:35:45,498
Växten?

675
00:35:45,499 --> 00:35:46,394
Ja.

676
00:35:46,395 --> 00:35:49,899
Och det vanligaste
ingrediens i alla dessa besvärjelser

677
00:35:49,900 --> 00:35:52,819
är, eh, blod av en jungfru.

678
00:35:58,533 --> 00:36:01,410
Du måste erkänna vägen
Annette beskriver Sherry,

679
00:36:01,411 --> 00:36:02,537
hon låter typ.

680
00:36:05,456 --> 00:36:06,769
Åh, kom igen.

681
00:36:06,770 --> 00:36:08,083
Kom igen.

682
00:36:08,084 --> 00:36:08,917
Gå med strömmen.

683
00:36:08,918 --> 00:36:10,253
Tänk på möjligheterna.

684
00:36:10,254 --> 00:36:11,253
Kan vara kul va?

685
00:36:12,171 --> 00:36:12,963
Okej.

686
00:36:12,964 --> 00:36:15,069
Hej, Mark, berätta vad.

687
00:36:15,070 --> 00:36:17,175
Jag springer direkt över

688
00:36:17,176 --> 00:36:19,095
till Sherry Ouelettes hus, okej?

689
00:36:19,096 --> 00:36:19,971
Knacka på dörren.

690
00:36:20,848 --> 00:36:21,827
"Sherry?"

691
00:36:21,828 --> 00:36:22,806
"Hej."

692
00:36:22,807 --> 00:36:24,391
"Jag heter officer John Hunton."

693
00:36:24,392 --> 00:36:26,873
"Jag är med polisen här,"

694
00:36:26,874 --> 00:36:29,177
"och jag undersöker en tvättmaskin"

695
00:36:29,178 --> 00:36:31,482
"med ett dåligt fall av demonbesittning,"

696
00:36:31,483 --> 00:36:33,692
"och jag måste undersöka dig"

697
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
"för att avgöra om
eller inte är du oskuld."

698
00:36:37,321 --> 00:36:38,321
Rätt?

699
00:36:40,199 --> 00:36:41,409
Mmm, mm-hmm.

700
00:36:41,410 --> 00:36:42,409
Va?

701
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Mark, jag kunde precis se min rapport.

702
00:36:46,164 --> 00:36:47,706
De skulle tjära och fjädra mig

703
00:36:47,707 --> 00:36:49,917
och köra ut mig från den här staden på en järnväg.

704
00:36:51,002 --> 00:36:52,002
Tror du det?

705
00:36:54,005 --> 00:36:56,382
Det låter som en
mycket roligt för mig.

706
00:36:56,383 --> 00:36:57,404
Åh, ja!

707
00:36:57,405 --> 00:36:58,425
Åh, pojke!

708
00:36:58,426 --> 00:37:01,137
Varför går vi inte bara
där och prata med henne?

709
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
Gör det åt mig.

710
00:37:02,222 --> 00:37:03,889
Kom igen.

711
00:37:03,890 --> 00:37:05,098
Johnny?

712
00:37:05,099 --> 00:37:07,101
Johnny, jag har den informationen åt dig.

713
00:37:07,102 --> 00:37:08,498
Ja, Molly, varsågod.

714
00:37:08,499 --> 00:37:09,801
Låt oss se.

715
00:37:09,802 --> 00:37:11,104
Sherry Ouelette.

716
00:37:11,105 --> 00:37:14,567
Föräldrar dog i en bil
olycka den 7/10/83.

717
00:37:14,568 --> 00:37:17,153
William Gartley är hennes vårdnadshavare.

718
00:37:17,154 --> 00:37:18,425
Är det det?

719
00:37:18,426 --> 00:37:19,696
Ja.

720
00:37:19,697 --> 00:37:22,491
Vem tar tag i min övertid?

721
00:37:22,492 --> 00:37:23,742
Ta det ur min pension.

722
00:37:23,743 --> 00:37:24,993
Du är bäst, Molly.

723
00:37:24,994 --> 00:37:26,787
Du har rätt.

724
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
Åh, man.

725
00:37:49,477 --> 00:37:51,812
Så vem kommer att ställa frågorna...

726
00:37:51,813 --> 00:37:53,648
Du säger inte ett ord.

727
00:37:53,649 --> 00:37:54,481
Rätt?

728
00:37:54,482 --> 00:37:55,482
Inte ett ord.

729
00:38:00,238 --> 00:38:01,279
Långt ute.

730
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
Gotiska.

731
00:38:11,499 --> 00:38:12,437
Vem är det?

732
00:38:12,438 --> 00:38:13,376
Sherry?

733
00:38:13,377 --> 00:38:14,209
Hej.

734
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
Det är officer John Hunton
från polisen.

735
00:38:18,839 --> 00:38:19,673
Hej.

736
00:38:19,674 --> 00:38:20,507
Hej.

737
00:38:20,508 --> 00:38:21,342
Kommer du ihåg mig?

738
00:38:21,343 --> 00:38:22,300
Mm-hmm.

739
00:38:22,301 --> 00:38:24,094
Jag är här för att ställa några frågor till dig

740
00:38:24,095 --> 00:38:25,721
om olyckorna
som har hänt

741
00:38:25,722 --> 00:38:27,431
på Blå Bandet Tvätten.

742
00:38:27,432 --> 00:38:29,141
Är du också polis?

743
00:38:29,142 --> 00:38:30,392
Nej.

744
00:38:30,393 --> 00:38:31,269
Jag är en teoretisk...

745
00:38:32,895 --> 00:38:35,021
Det här är Mark Jackson.

746
00:38:35,022 --> 00:38:37,149
Han är en student, en observatör.

747
00:38:39,193 --> 00:38:40,653
Då antar jag att det är okej.

748
00:38:44,573 --> 00:38:46,073
Tack.

749
00:38:46,074 --> 00:38:47,575
Det tar inte lång tid.

750
00:38:52,957 --> 00:38:54,000
Är din farbror här?

751
00:38:56,752 --> 00:38:57,752
Jag är ensam.

752
00:39:02,633 --> 00:39:04,385
Åh, hej, titta på dem.

753
00:39:05,511 --> 00:39:06,971
De är vackra.

754
00:39:08,014 --> 00:39:09,515
Titta på det lilla ansiktet!

755
00:39:10,766 --> 00:39:11,766
Är de dina?

756
00:39:11,767 --> 00:39:13,935
Nej, de är inte riktigt mina.

757
00:39:13,936 --> 00:39:16,272
Min farbror säger att de kommer att bli mina en dag.

758
00:39:18,316 --> 00:39:19,524
Um, Sherry, jag är verkligen ledsen

759
00:39:19,525 --> 00:39:21,110
att störa dig vid en tid som denna.

760
00:39:21,111 --> 00:39:22,403
Jag har bara några frågor.

761
00:39:22,404 --> 00:39:23,800
Okej?

762
00:39:23,801 --> 00:39:25,196
Okej.

763
00:39:25,197 --> 00:39:26,240
Är det okej?

764
00:39:26,241 --> 00:39:27,407
Mm-hmm.

765
00:39:27,408 --> 00:39:28,700
Okej.

766
00:39:28,701 --> 00:39:32,455
Nu sa Annette att du
skär handen på en klämma.

767
00:39:32,456 --> 00:39:33,789
Hur gick det till?

768
00:39:35,333 --> 00:39:37,418
Att komma ur vägen för den islådan.

769
00:39:39,233 --> 00:39:41,046
Dessa två killar tappade kontrollen.

770
00:39:41,047 --> 00:39:45,259
Jag antar att det träffade matningsbandet.

771
00:39:45,260 --> 00:39:46,302
På saknaren?

772
00:39:46,303 --> 00:39:47,344
Ja.

773
00:39:47,345 --> 00:39:49,388
Sedan studsade den av och slog mig nästan.

774
00:39:51,349 --> 00:39:53,851
Träffade den här islådan säkerhetsstången?

775
00:39:53,852 --> 00:39:54,851
Jag tror att det gjorde det.

776
00:39:55,686 --> 00:39:57,855
Det var ljusa gnistor överallt.

777
00:39:57,856 --> 00:39:58,688
Vad?

778
00:39:58,689 --> 00:39:59,898
Gnistor som en tråd hade kapats?

779
00:39:59,899 --> 00:40:02,985
Jag såg en stor blixt
som en blixt eller något.

780
00:40:04,653 --> 00:40:05,799
Det är det, då.

781
00:40:05,800 --> 00:40:07,395
Där är den.

782
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
Jag älskade verkligen Mrs. Frawley.

783
00:40:17,833 --> 00:40:18,666
Shh.

784
00:40:18,667 --> 00:40:21,420
Hon var som en mamma för mig.

785
00:40:21,421 --> 00:40:23,463
Jag försökte hjälpa henne.

786
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
Jag drog så hårt jag kunde,

787
00:40:24,841 --> 00:40:26,092
men jag var för svag.

788
00:40:26,093 --> 00:40:26,925
Shh.

789
00:40:26,926 --> 00:40:27,759
Det är okej.

790
00:40:27,760 --> 00:40:28,928
Sherry, Sherry.

791
00:40:28,929 --> 00:40:30,178
Sherry.

792
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
Sherry, du är en väldigt modig ung kvinna.

793
00:40:32,432 --> 00:40:33,431
Okej?

794
00:40:34,225 --> 00:40:35,393
Sherry jag vill bara...

795
00:40:35,394 --> 00:40:36,644
Markera!

796
00:40:38,020 --> 00:40:39,855
Isboxen träffade säkerhetsbygeln.

797
00:40:39,856 --> 00:40:40,688
Det är allt.

798
00:40:40,689 --> 00:40:41,607
Tack så mycket.

799
00:40:41,608 --> 00:40:42,690
Hej då.

800
00:40:42,691 --> 00:40:44,255
Det var en kortslutning.

801
00:40:44,256 --> 00:40:45,820
Det är allt som finns.

802
00:40:45,821 --> 00:40:46,654
Låt oss gå.

803
00:40:46,655 --> 00:40:47,487
Mark, Mark!

804
00:40:47,488 --> 00:40:48,572
Sherry, är du oskuld?

805
00:40:48,573 --> 00:40:49,948
Ursäkta mig?

806
00:40:49,949 --> 00:40:51,304
Vad är det här?

807
00:40:51,305 --> 00:40:52,660
Bara gå ut!

808
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
Kom bara ut för helvete!

809
00:40:57,415 --> 00:40:58,373
Vad sa jag till dig?

810
00:40:58,374 --> 00:40:59,875
Vad sa jag till dig?

811
00:40:59,876 --> 00:41:01,376
Jag har rätt, jag har rätt.

812
00:41:01,377 --> 00:41:02,878
Hon är definitivt oskuld.

813
00:41:02,879 --> 00:41:03,711
Jesus Kristus!

814
00:41:03,712 --> 00:41:05,484
Jag kan inte fatta att du gjorde det,

815
00:41:05,485 --> 00:41:07,258
prata med en liten flicka så.

816
00:41:07,259 --> 00:41:08,091
Gud!

817
00:41:08,092 --> 00:41:08,925
Ha roligt?

818
00:41:08,926 --> 00:41:09,905
Shit, jag hoppas du hade kul.

819
00:41:09,906 --> 00:41:10,886
Det är inte en fråga om kul.

820
00:41:10,887 --> 00:41:11,803
Jag vet att jag har rätt.

821
00:41:11,804 --> 00:41:12,992
Håll käften, för helvete.

822
00:41:12,993 --> 00:41:14,180
Vad mer vill du ha?

823
00:41:14,181 --> 00:41:16,475
Inget mer om oskulder, okej?

824
00:41:16,476 --> 00:41:17,308
Jag har rätt.

825
00:41:17,309 --> 00:41:19,373
Vad är du för någon sorts pervers?

826
00:41:19,374 --> 00:41:21,439
Det spelar ingen roll om jag är en pervers

827
00:41:25,985 --> 00:41:26,985
Vad är det här?

828
00:41:27,862 --> 00:41:28,695
Åh, Kristus.

829
00:41:28,696 --> 00:41:31,323
Vad fan är
händer hemma hos Mrs Smith?

830
00:41:31,324 --> 00:41:32,157
jag vet inte.

831
00:41:32,158 --> 00:41:34,318
Vad det än är så förblir du
för helvete, okej?

832
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
Där är han, där är han!

833
00:41:37,956 --> 00:41:39,539
Stoppa honom!

834
00:41:39,540 --> 00:41:41,708
Ge mig en hand.

835
00:41:44,837 --> 00:41:46,463
Mark, Mark!

836
00:41:46,464 --> 00:41:47,860
Stanna kvar i bilen.

837
00:41:47,861 --> 00:41:49,257
Okej.

838
00:41:50,009 --> 00:41:50,884
Du stannar i bilen!

839
00:41:50,885 --> 00:41:52,427
Okej, okej!

840
00:41:52,428 --> 00:41:54,095
Kvävs till döds här.

841
00:41:54,096 --> 00:41:55,764
Hej, Steele, vad är det här?

842
00:41:55,765 --> 00:41:56,598
Hej Johnny.

843
00:41:56,599 --> 00:41:57,515
Det är riktigt dåligt.

844
00:41:57,516 --> 00:41:58,433
Pojken kvävdes.

845
00:41:59,894 --> 00:42:01,123
Det är Barry Ellenshaw.

846
00:42:01,124 --> 00:42:02,353
Har varit försvunnen hela dagen.

847
00:42:02,354 --> 00:42:03,188
Mrs Smith lärde sig för 10 minuter sedan.

848
00:42:03,189 --> 00:42:04,940
Jag hittade den där islådan när
Jag kom hit i morse.

849
00:42:04,941 --> 00:42:05,773
Shh.

850
00:42:05,774 --> 00:42:06,608
Det är okej.

851
00:42:06,609 --> 00:42:07,442
Han är en så smart unge.

852
00:42:07,443 --> 00:42:08,818
Han hamnade aldrig i några problem.

853
00:42:08,819 --> 00:42:11,030
Han skulle inte spela in längre
ett kylskåp än...

854
00:42:11,031 --> 00:42:12,071
Okej.

855
00:42:12,072 --> 00:42:15,493
Pojkens hund var
skällande utanför islådan.

856
00:42:15,494 --> 00:42:17,828
Det var därför jag tog en titt inuti.

857
00:42:17,829 --> 00:42:18,661
Åh, Barry.

858
00:42:19,997 --> 00:42:22,624
Kvävd, stackars unge.

859
00:42:22,625 --> 00:42:25,085
Han har varit försvunnen sedan dess
Klockan 11 i morse.

860
00:42:25,086 --> 00:42:26,170
Kom igen, älskling.

861
00:42:27,838 --> 00:42:29,298
Vila i frid, Barry.

862
00:42:31,509 --> 00:42:33,531
Min baby.

863
00:42:33,532 --> 00:42:35,554
Barry Ellenshaw.

864
00:42:35,555 --> 00:42:36,930
Åh, man.

865
00:42:36,931 --> 00:42:38,306
Stackars unge.

866
00:42:46,315 --> 00:42:49,026
Synd, eller hur, Johnny?

867
00:42:52,696 --> 00:42:53,530
Få honom härifrĺn.

868
00:42:53,531 --> 00:42:54,990
Stå tillbaka där.

869
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
Stå tillbaka.

870
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
Nej, nej!

871
00:43:05,793 --> 00:43:06,897
Nej, nej, Maryanne, nej!

872
00:43:06,898 --> 00:43:08,003
Stopp.

873
00:43:08,004 --> 00:43:08,837
Barry!

874
00:43:08,838 --> 00:43:09,671
Stopp!

875
00:43:09,672 --> 00:43:11,819
Åh, min baby!

876
00:43:31,777 --> 00:43:32,610
Inga!

877
00:43:32,611 --> 00:43:34,154
Barry!

878
00:43:40,578 --> 00:43:41,452
Det är inte mitt fel.

879
00:43:41,453 --> 00:43:44,914
Jag hade inget med det att göra.

880
00:43:44,915 --> 00:43:46,542
Det var här när jag kom hem från jobbet.

881
00:43:46,543 --> 00:43:47,667
Vad?

882
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
Är det inte ditt?

883
00:43:48,503 --> 00:43:49,335
Nej.

884
00:43:49,336 --> 00:43:50,169
Jag vet inte var det kom ifrån.

885
00:43:50,170 --> 00:43:52,298
Hej Johnny, kom och titta på det här.

886
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
Vänta ett ögonblick.

887
00:44:12,943 --> 00:44:13,776
Vad?

888
00:44:13,777 --> 00:44:16,822
Det här är en jävel
som nästan träffade Sherry?

889
00:44:16,823 --> 00:44:18,240
Efter att den träffade bristen.

890
00:44:22,245 --> 00:44:24,204
Överföring.

891
00:44:25,831 --> 00:44:27,833
Det är överföring av ondska.

892
00:44:29,251 --> 00:44:30,753
Åh, skitsnack.

893
00:44:30,754 --> 00:44:31,753
Ont.

894
00:44:31,754 --> 00:44:32,754
Skitsnack.

895
00:44:34,673 --> 00:44:35,673
Lätt.

896
00:44:38,677 --> 00:44:39,677
Vad?

897
00:44:40,554 --> 00:44:41,554
Skit.

898
00:44:42,556 --> 00:44:43,556
Det är okej.

899
00:44:45,059 --> 00:44:46,393
Det är okej, lilla älskling.

900
00:44:49,897 --> 00:44:50,981
Det är okej, älskling.

901
00:44:50,982 --> 00:44:52,273
Kom igen.

902
00:44:54,631 --> 00:44:55,642
Jösses!

903
00:44:55,643 --> 00:44:57,274
Släppa!

904
00:45:04,370 --> 00:45:05,204
Är du okej?

905
00:45:05,205 --> 00:45:06,351
Ja.

906
00:45:06,352 --> 00:45:07,445
Jag tror det.

907
00:45:07,446 --> 00:45:08,540
Åh, shit.

908
00:45:09,667 --> 00:45:10,876
Jesus H. Kristus.

909
00:45:13,253 --> 00:45:14,755
En hammare, har du en hammare?

910
00:45:14,756 --> 00:45:16,465
Den är i garaget.

911
00:45:18,342 --> 00:45:19,342
aj!

912
00:45:26,308 --> 00:45:27,935
Eländig jävel!

913
00:45:46,036 --> 00:45:47,036
För helvete!

914
00:45:58,048 --> 00:45:59,633
Åh, åh, gud.

915
00:45:59,634 --> 00:46:00,633
Gud!

916
00:46:02,761 --> 00:46:04,555
Jesus Kristus!

917
00:46:06,515 --> 00:46:07,682
Gud!

918
00:46:07,683 --> 00:46:09,705
Låna inte din syn åt avgudar

919
00:46:09,706 --> 00:46:11,729
och gör inte heller gudar av dig själv!

920
00:46:29,538 --> 00:46:30,538
Åh, åh.

921
00:46:39,256 --> 00:46:40,299
Bra jobbat, Johnny.

922
00:46:41,633 --> 00:46:43,760
Jag har alltid vetat att du hade det i dig.

923
00:46:43,761 --> 00:46:45,721
Var lärde du dig att göra magiska trick?

924
00:46:47,681 --> 00:46:51,769
Det var det första spöket jag någonsin sett.

925
00:46:51,770 --> 00:46:53,478
Tack, min pojke.

926
00:46:53,479 --> 00:46:54,855
Precis när du trodde att du hade sett allt,

927
00:46:54,856 --> 00:46:56,982
livet biter dig i röven.

928
00:46:58,525 --> 00:47:00,110
Vi hörs senare, Johnny.

929
00:47:01,403 --> 00:47:02,571
Jag väntar på dig.

930
00:47:09,828 --> 00:47:11,872
Vad fan var det?

931
00:47:12,873 --> 00:47:16,835
Jesus Kristus.

932
00:47:33,811 --> 00:47:35,729
Ta bort den saken ur min syn!

933
00:47:35,730 --> 00:47:36,729
Och bränn den

934
00:47:39,441 --> 00:47:41,108
Begrav den sedan.

935
00:47:41,109 --> 00:47:43,153
Kör en jävla påle genom dess hjärta.

936
00:47:56,959 --> 00:47:59,064
Så, vad tycker du nu?

937
00:47:59,065 --> 00:48:01,171
Känner du några präster?

938
00:48:01,172 --> 00:48:02,005
Nej, man.

939
00:48:02,006 --> 00:48:03,297
Gör du det?

940
00:48:03,298 --> 00:48:04,131
Nej.

941
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
Jag kände en rabbin en gång.

942
00:48:06,468 --> 00:48:08,053
De skulle tro att vi är galna.

943
00:48:09,054 --> 00:48:10,763
Vi är galna.

944
00:48:10,764 --> 00:48:11,807
Det är vår pjäs, Johnny.

945
00:48:11,808 --> 00:48:12,808
Det är upp till oss.

946
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
Varför tar vi inte bara lite dynamit

947
00:48:20,107 --> 00:48:22,067
och blåsa ut skiten ur grisen?

948
00:48:23,151 --> 00:48:25,361
Brut force är inte svaret.

949
00:48:25,362 --> 00:48:29,449
Jag menar, en demon kan vara instängd
i den där maskindelen.

950
00:48:29,450 --> 00:48:30,658
Det finns en chans att den kan komma ut,

951
00:48:30,659 --> 00:48:33,161
den skulle älska att komma ut, älska att döda.

952
00:48:33,162 --> 00:48:34,266
Åh, bra.

953
00:48:34,267 --> 00:48:35,371
Bra.

954
00:48:35,372 --> 00:48:36,372
Jungfrublod.

955
00:48:36,373 --> 00:48:37,582
Det är nyckeln.

956
00:48:37,583 --> 00:48:38,729
Det måste det vara.

957
00:48:38,730 --> 00:48:39,876
Problemet är

958
00:48:39,877 --> 00:48:41,503
det finns många olika sorters demoner.

959
00:48:41,504 --> 00:48:43,380
Jag vet inte vad vi har att göra med.

960
00:48:43,381 --> 00:48:45,257
Det kan vara i Bubastis cykel,

961
00:48:45,258 --> 00:48:46,967
Pan, Dionysius.

962
00:48:48,927 --> 00:48:49,927
Följer du mig?

963
00:48:50,888 --> 00:48:52,514
Nej, men fortsätt.

964
00:48:55,934 --> 00:48:57,895
Jag måste isolera den exakta orsaken.

965
00:49:00,397 --> 00:49:02,691
Det måste vi se till
vi använder rätt ritual

966
00:49:02,692 --> 00:49:04,171
eftersom exorcismens riter,

967
00:49:04,172 --> 00:49:05,651
Jag vet inte om du förstår

968
00:49:05,652 --> 00:49:07,905
men exorcismens riter,
det är riktigt tunga grejer.

969
00:49:07,906 --> 00:49:10,699
Det är som kontrollerad kärnklyvning.

970
00:49:10,700 --> 00:49:12,618
Vi gör ett misstag, det är det.

971
00:49:12,619 --> 00:49:13,451
Vi är döda.

972
00:49:13,452 --> 00:49:14,494
Vi är förstörda.

973
00:49:16,330 --> 00:49:20,709
Om du frågar mig är det här bara
en handling av slumpmässigt innehav.

974
00:49:21,585 --> 00:49:22,794
Det måste det vara.

975
00:49:26,966 --> 00:49:28,258
Hej, Mark.

976
00:49:30,093 --> 00:49:31,428
Jag måste tänka lite.

977
00:49:35,933 --> 00:49:37,475
Åh, Johnny,

978
00:49:37,476 --> 00:49:39,748
lyssna, man, oroa dig inte, okej?

979
00:49:39,749 --> 00:49:41,719
Jag är med dig till 100 %, okej?

980
00:49:41,720 --> 00:49:43,413
Okej, Mark.

981
00:49:43,414 --> 00:49:45,108
Det är en lättnad.

982
00:49:45,109 --> 00:49:46,525
100 %.

983
00:49:46,526 --> 00:49:47,611
Det är verkligen betryggande.

984
00:49:59,831 --> 00:50:04,044
Voodoo, belladonna, demoniska ägodelar.

985
00:50:06,213 --> 00:50:08,005
Åh, jag har roligt.

986
00:50:08,006 --> 00:50:10,007
Hej, jag är med dig.

987
00:50:10,008 --> 00:50:12,093
Det finns främlingar
saker i himmel och jord,

988
00:50:12,094 --> 00:50:15,555
John Hunton, än man drömt om
i din filosofi.

989
00:50:44,001 --> 00:50:49,006
Hej Johnny, vad vet du?

990
00:50:49,007 --> 00:50:50,381
Inte mycket, Tyrone.

991
00:50:50,382 --> 00:50:52,217
Ska bara till bårhuset.

992
00:50:54,469 --> 00:50:55,406
Usch.

993
00:50:55,407 --> 00:50:56,345
Inte mycket.

994
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
Barry, Barry, Barry,
det har varit en jäkla dag.

995
00:51:28,004 --> 00:51:29,254
Fixa dig på morgonen.

996
00:51:36,887 --> 00:51:38,889
Han är en modig unge, sa han
upp en jäkla kamp,

997
00:51:38,890 --> 00:51:40,474
bröt armen på sex ställen.

998
00:51:41,767 --> 00:51:43,167
Det var kvävning, eller hur?

999
00:51:44,603 --> 00:51:45,603
Mr Hunton,

1000
00:51:46,688 --> 00:51:47,898
vi har väntat dig.

1001
00:51:48,857 --> 00:51:49,816
Du har kommit för att träffa Mrs. Frawley.

1002
00:51:49,817 --> 00:51:51,317
Japp.

1003
00:51:51,318 --> 00:51:53,736
Hon var en riktig utmaning.

1004
00:51:53,737 --> 00:51:55,905
Jag hade praktiskt taget ingenting att gå på.

1005
00:51:55,906 --> 00:51:58,950
Kände knappt igen delarna
de som kom in.

1006
00:51:58,951 --> 00:52:00,368
Du tittar på henne nu.

1007
00:52:02,537 --> 00:52:04,580
Jag tycker att jag gjorde ett jävligt bra jobb,

1008
00:52:04,581 --> 00:52:08,001
med tanke på det råa
material jag var tvungen att arbeta med.

1009
00:52:08,002 --> 00:52:09,543
Kan du hålla en hemlighet?

1010
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
Jag var tvungen att fylla upp hennes kropp med...

1011
00:52:10,755 --> 00:52:12,881
Jag hatar hemligheter, okej?

1012
00:52:12,882 --> 00:52:13,839
Okej, ja.

1013
00:52:13,840 --> 00:52:14,883
Du måste vara ensam.

1014
00:52:14,884 --> 00:52:15,716
Okej, det gör jag.

1015
00:52:15,717 --> 00:52:17,072
Du har kommit för att tänka lite.

1016
00:52:17,073 --> 00:52:18,427
Okej, jag kommer att vara på mitt kontor.

1017
00:52:18,428 --> 00:52:20,429
Okej, jag ringer dig om jag behöver något.

1018
00:52:20,430 --> 00:52:22,641
Hon är på väg till
kyrkogården på morgonen.

1019
00:52:22,642 --> 00:52:24,434
Tills dess är hon helt och hållet din.

1020
00:52:24,435 --> 00:52:25,267
Bra, tack.

1021
00:52:25,268 --> 00:52:27,019
Åh, hennes personliga ägodelar.

1022
00:52:27,020 --> 00:52:28,772
Åh, de är här.

1023
00:52:29,898 --> 00:52:30,731
Stor.

1024
00:52:30,732 --> 00:52:31,566
Det var allt de tog in.

1025
00:52:31,567 --> 00:52:32,399
Tack.

1026
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
Körsbärstomat?

1027
00:52:33,318 --> 00:52:34,423
Nej tack.

1028
00:52:34,424 --> 00:52:35,393
Tack.

1029
00:52:35,394 --> 00:52:36,378
Hej då, nu.

1030
00:52:36,379 --> 00:52:37,363
hejdå,

1031
00:52:41,785 --> 00:52:42,785
Åh, Jesus.

1032
00:53:19,573 --> 00:53:20,782
Du har väl inget emot det?

1033
00:53:41,720 --> 00:53:44,181
Jesus, jag måste skaffa ett liv.

1034
00:53:45,641 --> 00:53:46,953
Bua.

1035
00:53:46,954 --> 00:53:48,267
Jag har dig.

1036
00:53:49,561 --> 00:53:50,561
Väldigt roligt.

1037
00:53:54,816 --> 00:53:59,029
Hon ser ganska bra ut, eller hur?

1038
00:53:59,030 --> 00:53:59,904
Åh, ja.

1039
00:53:59,905 --> 00:54:01,280
Hon ser bra ut.

1040
00:54:05,119 --> 00:54:06,265
Johnny.

1041
00:54:06,266 --> 00:54:07,411
Johnny!

1042
00:54:07,412 --> 00:54:08,663
Vill du komma ner?

1043
00:54:08,664 --> 00:54:10,498
Vi avslutar det där ginspelet

1044
00:54:10,499 --> 00:54:12,333
vi började för tre år sedan.

1045
00:54:12,334 --> 00:54:14,793
Jag har fortfarande en droppe
av den irländska whiskyn.

1046
00:54:14,794 --> 00:54:18,632
Du vet, jag får känslan
du gillar inte mig längre.

1047
00:54:18,633 --> 00:54:19,633
Inga.

1048
00:54:20,800 --> 00:54:22,761
Det är mitt jobb jag inte gillar längre.

1049
00:54:25,388 --> 00:54:26,388
Åh.

1050
00:54:27,098 --> 00:54:28,934
Tja, det spelar inte så stor roll i alla fall.

1051
00:54:31,186 --> 00:54:32,312
Du behöver inte titta på min fula mugg

1052
00:54:32,313 --> 00:54:33,688
här mycket längre.

1053
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
Varför?

1054
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
Säg inte att du flyttar
ut ur detta helvete.

1055
00:54:41,280 --> 00:54:42,989
Åh, något sånt.

1056
00:54:43,949 --> 00:54:46,326
Läkaren säger att jag går fort.

1057
00:54:47,577 --> 00:54:50,580
Jag blir uppäten inuti.

1058
00:55:06,972 --> 00:55:08,807
Jag är ledsen att höra det.

1059
00:55:08,808 --> 00:55:10,016
Åh, var inte det.

1060
00:55:10,934 --> 00:55:12,519
Vi måste alla gå någon gång.

1061
00:55:15,939 --> 00:55:20,485
Johnny, du och jag, vi
delar samma spöken.

1062
00:55:23,697 --> 00:55:26,491
Att förlåta är gudomligt,

1063
00:55:29,369 --> 00:55:31,246
speciellt om du kan förlåta dig själv.

1064
00:55:37,377 --> 00:55:40,463
Åh, fick du bilder på den islådan?

1065
00:55:40,464 --> 00:55:41,922
Åh, ja.

1066
00:55:41,923 --> 00:55:43,842
Ja, jag går ner till mörkrummet nu.

1067
00:55:45,885 --> 00:55:46,802
Vad var det?

1068
00:55:46,803 --> 00:55:48,388
Vad?

1069
00:55:48,389 --> 00:55:49,743
Det där spöket.

1070
00:55:51,099 --> 00:55:53,727
Vi lever
i konstiga tider, Johnny,

1071
00:55:53,728 --> 00:55:55,228
mycket konstiga tider.

1072
00:55:56,146 --> 00:55:58,857
Jag ska ha bilderna klara senare ikväll.

1073
00:55:59,733 --> 00:56:01,358
Kom förbi.

1074
00:56:01,359 --> 00:56:04,695
Jag väntar på dig.

1075
00:56:04,696 --> 00:56:07,177
Du vet, jag har 50 poäng
upp på dig i det spelet.

1076
00:56:07,178 --> 00:56:09,659
Jag har ett ess på mig
sleeve jag längtar efter att spela.

1077
00:56:11,119 --> 00:56:12,453
Du vet var du kan hitta mig.

1078
00:56:12,454 --> 00:56:14,414
Du kommer att förlora
till en gammal hacka som jag.

1079
00:57:26,277 --> 00:57:27,277
Skit.

1080
00:57:33,993 --> 00:57:34,993
Knulla.

1081
00:58:47,609 --> 00:58:48,442
Vad gör du?

1082
00:58:48,443 --> 00:58:49,903
Var fan är Gartley?

1083
00:58:49,904 --> 00:58:51,112
Han är utanför stan.

1084
00:58:51,113 --> 00:58:52,342
Ja, rätt.

1085
00:58:52,343 --> 00:58:53,625
Hej, hej, hej, hej!

1086
00:58:53,626 --> 00:58:54,908
Kom tillbaka hit!

1087
00:58:56,556 --> 00:58:58,202
Hej, sluta!

1088
00:58:58,203 --> 00:58:59,621
Helvete, han är utanför stan.

1089
00:59:04,417 --> 00:59:07,170
Få händerna ifrån
jag, din liggande skitsäck.

1090
00:59:07,171 --> 00:59:09,380
Vill du åka till centrum?

1091
00:59:09,381 --> 00:59:10,380
Pojkar, pojkar!

1092
00:59:11,674 --> 00:59:12,674
Okej.

1093
00:59:13,426 --> 00:59:14,426
Slå av den.

1094
00:59:15,762 --> 00:59:17,638
Gå ut, George.

1095
00:59:17,639 --> 00:59:18,848
Jag ska ta itu med dig senare.

1096
00:59:19,724 --> 00:59:21,204
Kom in, mr Hunton.

1097
00:59:21,205 --> 00:59:22,685
Jag har väntat dig.

1098
00:59:24,771 --> 00:59:27,357
Så ledsen att jag missade dig tidigare.

1099
00:59:28,608 --> 00:59:31,236
Du vet, säger Stanner till mig
du är rätt detektiv.

1100
00:59:32,195 --> 00:59:36,074
En vanlig Sherlock
Holmes of the dead, hmm?

1101
00:59:37,200 --> 00:59:39,076
Varför stänger du inte ner den där

1102
00:59:39,077 --> 00:59:40,954
innan någon annan blir skadad?

1103
00:59:42,580 --> 00:59:44,624
Vadå, måste jag stänga ner dig?

1104
00:59:46,417 --> 00:59:48,545
Jag skulle inte göra det om jag var du.

1105
00:59:48,546 --> 00:59:49,628
Mmm.

1106
00:59:49,629 --> 00:59:50,922
Dåligt karriärdrag.

1107
00:59:55,134 --> 00:59:57,136
Hotar du mig?

1108
00:59:57,137 --> 00:59:58,471
Är det ett hot?

1109
00:59:59,764 --> 01:00:00,597
Fortsätt, hota mig.

1110
01:00:00,598 --> 01:00:02,225
Jag ska knuffa kryckorna
upp din mögliga rumpa,

1111
01:00:02,226 --> 01:00:03,226
din jävla clown.

1112
01:00:10,024 --> 01:00:11,233
Jag gillar det.

1113
01:00:11,234 --> 01:00:12,359
Hota?

1114
01:00:12,360 --> 01:00:13,485
Äh-ha.

1115
01:00:13,486 --> 01:00:14,444
Nej, nej, nej.

1116
01:00:14,445 --> 01:00:18,740
Hota är ett alldeles för snällt ord.

1117
01:00:18,741 --> 01:00:21,536
Den här jävla maskinen försökte döda mig!

1118
01:00:24,622 --> 01:00:27,667
Inbrott och inträde är
ett allvarligt brott, officer.

1119
01:00:28,751 --> 01:00:30,795
Jag kanske borde få dig arresterad, hmm?

1120
01:00:30,796 --> 01:00:31,754
Ja, okej, okej.

1121
01:00:31,755 --> 01:00:32,588
Hej, ja.

1122
01:00:32,589 --> 01:00:33,589
Få mig arresterad.

1123
01:00:33,590 --> 01:00:36,301
Jag ska stänga ner dig,
din sjuka jävel.

1124
01:00:42,348 --> 01:00:46,019
Jag kommer inte att ha dig
manipulera mina angelägenheter.

1125
01:00:46,020 --> 01:00:47,436
Jag kommer att få dig avstängd!

1126
01:00:47,437 --> 01:00:50,231
Hej, alla dina kraftfulla
vänner och alla dina pengar

1127
01:00:50,232 --> 01:00:52,775
mena inte ett skit för mig, Gartley.

1128
01:00:54,110 --> 01:00:57,196
Min makt har ingenting med pengar att göra.

1129
01:00:58,281 --> 01:01:00,032
Kraft är energi.

1130
01:01:00,033 --> 01:01:01,783
Makt är motivation.

1131
01:01:01,784 --> 01:01:03,536
Makt är det som håller ihop saker

1132
01:01:04,704 --> 01:01:06,372
när de hellre vill flyga isär.

1133
01:01:07,915 --> 01:01:10,835
Det är en komplex värld där ute, sportig.

1134
01:01:11,711 --> 01:01:13,630
Många saker du inte förstår.

1135
01:01:14,714 --> 01:01:18,176
Men förstå detta.

1136
01:01:19,427 --> 01:01:21,554
Det är lite av mig i den maskinen

1137
01:01:21,555 --> 01:01:25,058
och lite av det i mig.

1138
01:01:25,933 --> 01:01:28,936
Vi är livsnerven i denna stad.

1139
01:01:32,899 --> 01:01:34,734
Gartley, vad pratar du om?

1140
01:01:37,028 --> 01:01:39,822
Vi måste alla göra uppoffringar.

1141
01:01:44,744 --> 01:01:45,744
Du har rätt.

1142
01:01:47,288 --> 01:01:48,498
Allt har sitt pris.

1143
01:01:50,083 --> 01:01:51,541
Ja.

1144
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
Ja, det gör det.

1145
01:01:53,002 --> 01:01:54,795
Nåväl, kom igen.

1146
01:01:54,796 --> 01:01:56,172
Det här har varit förtjusande.

1147
01:01:58,549 --> 01:02:01,969
Och kör försiktigt, eller hur?

1148
01:02:07,559 --> 01:02:08,558
Fy fan!

1149
01:02:13,523 --> 01:02:14,523
Vad?

1150
01:02:59,777 --> 01:03:01,194
Att S.O.B.

1151
01:03:01,195 --> 01:03:03,573
Han tror att han kommer att göra det
stänga av vår maskin.

1152
01:03:05,241 --> 01:03:07,576
Tja, sir, jag har tänkt

1153
01:03:07,577 --> 01:03:09,912
kanske borde stängas av.

1154
01:03:12,665 --> 01:03:16,252
Ja, hur länge jobbade du här, George?

1155
01:03:18,463 --> 01:03:22,215
15 år.

1156
01:03:22,216 --> 01:03:25,428
Tja, du är praktiskt taget
en del av vår lilla familj,

1157
01:03:25,429 --> 01:03:26,512
då, är inte du, hmm?

1158
01:03:27,472 --> 01:03:30,850
Jag antar att du kommer att hjälpa till
vi kör den här staden, hmm?

1159
01:03:33,644 --> 01:03:37,315
Jag har känt till den maskinen
sedan jag var en liten pojke.

1160
01:03:38,232 --> 01:03:39,233
Min pappa köpte den.

1161
01:03:40,610 --> 01:03:43,112
Bästa affärsbeslut han
någonsin gjort, jag ska berätta.

1162
01:03:44,113 --> 01:03:47,115
Herregud, herr Gartley, sir.

1163
01:03:47,116 --> 01:03:50,203
Att den maskinen dödade din dotter.

1164
01:03:52,371 --> 01:03:53,706
Titta vad det har gjort dig.

1165
01:03:56,709 --> 01:03:57,542
Ja.

1166
01:03:57,543 --> 01:03:59,086
Uppoffringar, George.

1167
01:04:00,171 --> 01:04:02,089
Vi måste alla göra dem.

1168
01:04:02,090 --> 01:04:03,340
Helvete, pojke.

1169
01:04:03,341 --> 01:04:06,052
Den maskinen kan man säga
där ute gjorde mig till vad jag är.

1170
01:04:07,136 --> 01:04:08,971
Mr. Gartley, om du är det
kommer inte att ta itu med det,

1171
01:04:08,972 --> 01:04:13,059
då kanske jag borde.

1172
01:04:14,227 --> 01:04:16,771
Åh, var inte dum, George.

1173
01:04:18,147 --> 01:04:20,316
Kasta inte bort en ljus framtid här.

1174
01:04:22,693 --> 01:04:23,693
Jag är orolig.

1175
01:04:24,529 --> 01:04:28,115
Orolig, eh, det har stört mig.

1176
01:04:29,951 --> 01:04:34,413
Tja, George, låt din egen
samvete var din guide.

1177
01:05:12,326 --> 01:05:13,953
God kväll, Martha.

1178
01:05:13,954 --> 01:05:15,078
Fakturera.

1179
01:05:15,079 --> 01:05:16,162
Bill Gartley.

1180
01:05:16,163 --> 01:05:17,956
Ledsen att jag ringer så sent.

1181
01:05:17,957 --> 01:05:20,668
Låt mig tala till de goda
sheriff, inte du, Martha?

1182
01:05:22,169 --> 01:05:23,169
Tack.

1183
01:05:24,380 --> 01:05:25,506
Kväll, Hughes.

1184
01:05:25,507 --> 01:05:26,506
Lyssna nu,

1185
01:05:26,507 --> 01:05:29,343
Jag har ett litet problem
med en av pojkarna.

1186
01:05:29,344 --> 01:05:30,176
Ja.

1187
01:05:30,177 --> 01:05:31,721
Det är karln.

1188
01:05:31,722 --> 01:05:32,679
Det stämmer.

1189
01:05:32,680 --> 01:05:34,473
Nu tar du hand om honom.

1190
01:05:35,933 --> 01:05:37,476
Okej, nattlig natt.

1191
01:05:40,771 --> 01:05:42,188
Fan honom.

1192
01:05:42,189 --> 01:05:43,189
John?

1193
01:05:45,484 --> 01:05:46,735
Vad?

1194
01:05:46,736 --> 01:05:48,362
Ta lite ledigt.

1195
01:05:48,363 --> 01:05:49,989
Det finns inget fall här, son.

1196
01:05:49,990 --> 01:05:51,761
Ta semester!

1197
01:05:51,762 --> 01:05:53,534
Okej, mr Gartley.

1198
01:05:54,577 --> 01:05:57,663
Nu är du det
avstängd, officer Hunton.

1199
01:05:57,664 --> 01:06:00,333
Hej, hur mycket betalar han dig, Hughes?

1200
01:06:00,334 --> 01:06:01,313
Okej, kompis.

1201
01:06:01,314 --> 01:06:02,292
Du är uppsagd!

1202
01:06:02,293 --> 01:06:04,545
Och kyssa den pensionen hejdå.

1203
01:06:30,947 --> 01:06:33,449
Hur mår vi, min kära, hmm?

1204
01:06:33,450 --> 01:06:34,449
Konstig.

1205
01:06:35,326 --> 01:06:36,452
Jag håller på att bli sjuk.

1206
01:06:42,500 --> 01:06:43,751
Är du redo för sängen?

1207
01:06:47,839 --> 01:06:49,130
Ja.

1208
01:06:49,131 --> 01:06:50,423
Inga!

1209
01:06:51,092 --> 01:06:52,092
Nej.

1210
01:06:54,637 --> 01:06:56,347
Det är något jag måste visa dig.

1211
01:06:57,932 --> 01:06:58,932
Komma.

1212
01:07:04,793 --> 01:07:06,273
Måste vara här någonstans.

1213
01:07:08,359 --> 01:07:09,359
A-ha, ja.

1214
01:07:17,243 --> 01:07:19,412
Min dotters dödsattest.

1215
01:07:20,579 --> 01:07:21,580
Hennes pass till helvetet.

1216
01:07:22,957 --> 01:07:24,959
Hon var bara 16.

1217
01:07:24,960 --> 01:07:25,917
Hmm.

1218
01:07:25,918 --> 01:07:29,213
Tja, överlevnad av
starkast är saker och ting.

1219
01:07:31,048 --> 01:07:33,466
Jag menar verkligen mitt barn,

1220
01:07:33,467 --> 01:07:35,636
du måste ha märkt hur Rikers dalgång

1221
01:07:35,637 --> 01:07:37,930
är så perfekt, hmm?

1222
01:07:39,056 --> 01:07:40,307
Det är något jag vill visa dig.

1223
01:07:40,308 --> 01:07:41,307
Bara ett ögonblick här.

1224
01:07:45,855 --> 01:07:46,855
Ah!

1225
01:07:55,114 --> 01:07:59,263
Detta är mitt kontrakt,

1226
01:07:59,264 --> 01:08:03,414
min affär med odjuret,

1227
01:08:03,581 --> 01:08:04,790
odjuret i maskinen.

1228
01:08:10,463 --> 01:08:12,381
Vad händer med mig?

1229
01:08:12,382 --> 01:08:13,381
Mitt barn,

1230
01:08:14,967 --> 01:08:18,012
det finns en liten bit
av dig i saknaren

1231
01:08:19,013 --> 01:08:21,682
och essensen av det i dig.

1232
01:08:24,018 --> 01:08:25,728
Du är en av oss nu.

1233
01:08:28,606 --> 01:08:29,606
Min signatur.

1234
01:08:30,900 --> 01:08:32,088
Se?

1235
01:08:32,089 --> 01:08:33,183
Hmm?

1236
01:08:33,184 --> 01:08:34,277
Åh.

1237
01:08:34,278 --> 01:08:36,030
Förstår du nu?

1238
01:08:36,031 --> 01:08:37,030
Gör vi det?

1239
01:08:39,033 --> 01:08:40,033
Hmm?

1240
01:08:41,911 --> 01:08:42,911
Se?

1241
01:08:48,292 --> 01:08:49,960
Välkommen till klubben.

1242
01:08:52,463 --> 01:08:53,506
Åh, dyrbara.

1243
01:09:20,950 --> 01:09:21,950
Knulla!

1244
01:09:22,660 --> 01:09:23,994
Jag har pluggat.

1245
01:09:23,995 --> 01:09:24,953
Virgins blod.

1246
01:09:24,954 --> 01:09:26,163
Helt klart jungfrublod.

1247
01:09:26,164 --> 01:09:27,748
Det måste det vara.

1248
01:09:27,749 --> 01:09:28,957
Titta nu.

1249
01:09:28,958 --> 01:09:33,379
Lite heligt vatten,
en smula nattvard

1250
01:09:33,380 --> 01:09:34,838
Det borde göra det.

1251
01:09:34,839 --> 01:09:36,464
Vi ska läsa lite Tredje Mosebok.

1252
01:09:36,465 --> 01:09:38,154
Strängt kristen vit magi.

1253
01:09:38,155 --> 01:09:39,843
Lyssna, jag ska berätta sanningen.

1254
01:09:39,844 --> 01:09:43,347
Jag var verkligen orolig
den där ärans hand, belladonna.

1255
01:09:43,348 --> 01:09:44,473
Det är svart juju.

1256
01:09:44,474 --> 01:09:45,766
Stark magi.

1257
01:09:45,767 --> 01:09:47,058
Hej, Mark?

1258
01:09:47,059 --> 01:09:49,186
Jag tittade ner på den här sonen
av en tiks hals.

1259
01:09:50,271 --> 01:09:52,439
Heligt vatten kommer inte att göra det.

1260
01:09:52,440 --> 01:09:54,607
Ja, en demon trollade fram

1261
01:09:54,608 --> 01:09:57,068
i samband med Hand of Glory kan,

1262
01:09:57,069 --> 01:10:01,198
Jag menar, det kan äta en
hög med biblar till frukost,

1263
01:10:01,199 --> 01:10:04,493
men vi behöver inte oroa oss för det.

1264
01:10:04,494 --> 01:10:05,493
Gudskelov.

1265
01:10:06,203 --> 01:10:07,662
Okej.

1266
01:10:07,663 --> 01:10:09,707
Du vet, jag hoppas att du har rätt.

1267
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
Jag vet att jag har rätt.

1268
01:10:11,376 --> 01:10:12,375
Det gör jag inte.

1269
01:10:14,837 --> 01:10:16,964
Vi måste gå och prata med någon.

1270
01:10:16,965 --> 01:10:17,881
Kom igen.

1271
01:10:17,882 --> 01:10:18,798
Håll ut!

1272
01:10:20,050 --> 01:10:22,072
Helvete, håll ut!

1273
01:10:46,577 --> 01:10:48,328
Jag vet inte om det här, George.

1274
01:10:48,329 --> 01:10:50,080
Vad fan tog dig så lång tid?

1275
01:10:51,332 --> 01:10:52,332
Jag är ledsen.

1276
01:10:53,792 --> 01:10:55,628
Är du säker på att vi gör rätt?

1277
01:10:55,629 --> 01:10:56,461
Ja.

1278
01:10:56,462 --> 01:10:57,670
Nu, börja inte bråka med mig nu.

1279
01:10:57,671 --> 01:10:59,715
Gå dit, klipp allt
ström och dra i brytarna.

1280
01:10:59,716 --> 01:11:01,258
Jag börjar med mataren.

1281
01:11:22,238 --> 01:11:23,154
Sherry?

1282
01:11:23,155 --> 01:11:24,635
Vad gör du här?

1283
01:11:24,636 --> 01:11:25,897
Jag måste träffa min farbror.

1284
01:11:25,898 --> 01:11:27,159
Det är ingen bra idé.

1285
01:11:27,160 --> 01:11:28,326
Han är väldigt upprörd.

1286
01:11:28,327 --> 01:11:30,703
Jag kan inte jobba här längre.

1287
01:11:30,704 --> 01:11:32,081
Polisen kom och ställde frågor till mig.

1288
01:11:32,082 --> 01:11:33,999
Jag måste prata med honom.

1289
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
Polis.

1290
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
Det siffrorna.

1291
01:11:37,503 --> 01:11:39,338
Gå bara inte upp dit.

1292
01:11:39,339 --> 01:11:40,964
Han är upptagen.

1293
01:11:40,965 --> 01:11:42,549
Lin Sue är med honom, eller hur?

1294
01:11:44,093 --> 01:11:46,428
Sherry, gå hem nu.

1295
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
Jag måste prata med honom.

1296
01:11:53,999 --> 01:11:54,968
Åh, åh, åh.

1297
01:11:54,969 --> 01:11:55,974
Jag är fångad!

1298
01:11:55,975 --> 01:11:57,082
Herr Stanner!

1299
01:11:57,083 --> 01:11:58,074
Jag är fångad!

1300
01:11:58,075 --> 01:11:59,216
hjälp mig!

1301
01:11:59,217 --> 01:12:00,358
Aah!

1302
01:12:00,359 --> 01:12:02,820
Herr Stanner!

1303
01:12:02,821 --> 01:12:04,217
Säkringarna!

1304
01:12:04,218 --> 01:12:05,613
Jesus!

1305
01:12:13,999 --> 01:12:15,499
Stäng av den!

1306
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
Åh, Gud, åh Gud!

1307
01:12:23,090 --> 01:12:23,923
Stäng av den!

1308
01:12:23,924 --> 01:12:24,757
Mr Gartley!

1309
01:12:24,758 --> 01:12:26,135
Åh, hjälp mig!

1310
01:12:27,761 --> 01:12:28,824
hjälp mig!

1311
01:12:28,825 --> 01:12:29,773
Åh, snälla!

1312
01:12:29,774 --> 01:12:30,722
Behaga!

1313
01:12:30,723 --> 01:12:31,952
Gör något!

1314
01:12:31,953 --> 01:12:33,339
Göra något?

1315
01:12:33,340 --> 01:12:34,726
Göra något?

1316
01:12:34,727 --> 01:12:35,852
Jag ska göra något.

1317
01:12:35,853 --> 01:12:37,645
Jag ska dansa, det är vad jag ska göra.

1318
01:12:37,646 --> 01:12:40,441
Jag ska dansa lite för dig, Sherry.

1319
01:12:40,442 --> 01:12:41,692
Åh, gud.

1320
01:12:41,693 --> 01:12:42,734
Mr Gartley!

1321
01:12:42,735 --> 01:12:44,653
En liten jigg.

1322
01:12:46,572 --> 01:12:48,948
Jag behöver din hjälp nu.

1323
01:12:48,949 --> 01:12:51,368
Vi har ont om tid.

1324
01:12:51,369 --> 01:12:52,368
Kom igen.

1325
01:12:57,541 --> 01:12:58,354
Behaga!

1326
01:12:58,355 --> 01:12:59,449
Behaga!

1327
01:12:59,450 --> 01:13:00,543
Aah!

1328
01:13:00,544 --> 01:13:01,836
Farbror Bill, snälla!

1329
01:13:01,837 --> 01:13:03,464
Rör dig som om det inte finns någon morgondag.

1330
01:13:03,465 --> 01:13:04,965
Vi är på klockan.

1331
01:13:07,072 --> 01:13:08,177
Gör det, gör det!

1332
01:13:09,094 --> 01:13:10,428
Jag kan inte!

1333
01:13:10,429 --> 01:13:11,783
Gör det, gör det!

1334
01:13:11,784 --> 01:13:13,139
Gör det nu!

1335
01:13:15,392 --> 01:13:16,267
Åh, Kristus.

1336
01:13:16,268 --> 01:13:17,519
Jag kan inte, George.

1337
01:13:17,520 --> 01:13:18,519
Gör det!

1338
01:13:19,480 --> 01:13:21,106
Gör det, gör det, gör det!

1339
01:13:22,274 --> 01:13:23,316
Kristus!

1340
01:13:23,317 --> 01:13:25,297
Gör det, gör det!

1341
01:13:35,746 --> 01:13:37,623
Kom hit, barn.

1342
01:13:37,624 --> 01:13:38,623
Kom hit.

1343
01:13:40,959 --> 01:13:43,462
Kom hit till din farbror bill.

1344
01:13:43,463 --> 01:13:44,671
Sherry, Sherry!

1345
01:13:55,724 --> 01:13:59,520
Jag brukade ha all tid i världen.

1346
01:14:06,944 --> 01:14:08,487
Förbannat henne, för helvete.

1347
01:14:38,392 --> 01:14:39,225
Hej, hej.

1348
01:14:39,226 --> 01:14:41,102
Hej, vart fan är vi på väg?

1349
01:14:41,103 --> 01:14:42,980
Vi ska gå och prata med en gammal man.

1350
01:14:49,194 --> 01:14:50,736
Nej då.

1351
01:14:50,737 --> 01:14:51,822
Vad fan var detta?

1352
01:15:08,047 --> 01:15:09,506
Nej.

1353
01:15:09,507 --> 01:15:10,340
Ta mig tillbaka.

1354
01:15:10,341 --> 01:15:11,174
Johnny.

1355
01:15:11,175 --> 01:15:12,154
Stopp!

1356
01:15:12,155 --> 01:15:13,144
Bråka inte.

1357
01:15:13,145 --> 01:15:14,135
Gör det bara.

1358
01:15:21,351 --> 01:15:24,229
Jag drack precis mitt te och...

1359
01:15:30,277 --> 01:15:32,778
Hej, du kommer att klara dig.

1360
01:15:32,779 --> 01:15:34,072
Du kommer att klara dig.

1361
01:15:35,365 --> 01:15:36,575
Du kommer att klara dig.

1362
01:15:38,785 --> 01:15:41,413
Tack för att du kom och
besöker mig, Johnny.

1363
01:15:42,789 --> 01:15:45,042
Du gjorde en gammal man väldigt glad.

1364
01:15:51,298 --> 01:15:52,214
Bara andas.

1365
01:15:52,215 --> 01:15:53,132
Bara andas.

1366
01:15:57,721 --> 01:16:00,974
Nedervåningen på mitt kontor.

1367
01:16:02,768 --> 01:16:03,894
Present till dig.

1368
01:16:06,230 --> 01:16:08,607
Du måste driva ut din demon.

1369
01:16:12,236 --> 01:16:14,029
Låt det inte äga din själ.

1370
01:16:22,372 --> 01:16:27,334
Åh.

1371
01:16:49,523 --> 01:16:50,523
Skit!

1372
01:18:02,804 --> 01:18:03,930
Jösses.

1373
01:18:42,052 --> 01:18:43,052
Åh, man.

1374
01:18:48,975 --> 01:18:50,102
Det var inte ditt fel.

1375
01:18:52,562 --> 01:18:54,459
Jag körde bilen.

1376
01:18:54,460 --> 01:18:56,357
Olyckor händer.

1377
01:18:56,358 --> 01:18:58,777
Människor gör misstag, men de fortsätter.

1378
01:19:21,049 --> 01:19:22,049
Johnny.

1379
01:19:24,553 --> 01:19:25,929
Ta en titt på det här.

1380
01:19:28,598 --> 01:19:29,599
Det här är min present.

1381
01:19:45,699 --> 01:19:47,930
"Maryanne Gartley, dotter
av William Gartley,"

1382
01:19:47,931 --> 01:19:50,276
"mördades vid Blue
Bandtvätt igår"

1383
01:19:50,277 --> 01:19:52,622
"när hon tydligen föll
in i den nya speed ironer."

1384
01:19:52,623 --> 01:19:54,269
"Hon dog på sin födelsedag."

1385
01:19:54,270 --> 01:19:55,917
"Hon var 16 år gammal."

1386
01:19:58,962 --> 01:19:59,962
Där är Maryanne.

1387
01:20:03,675 --> 01:20:06,469
"Sarah Krandel var
anmäldes försvunnen igår"

1388
01:20:06,470 --> 01:20:09,306
"när hon inte dök upp
på hennes 16-årsfest."

1389
01:20:11,099 --> 01:20:12,099
Det är Sarah.

1390
01:20:13,852 --> 01:20:15,436
"Suzanne Bishop fortfarande saknad."

1391
01:20:15,437 --> 01:20:17,564
"Suzanne Bishop, dotter till domarebiskopen,"

1392
01:20:17,565 --> 01:20:19,815
"anmäldes försvunnen igår."

1393
01:20:19,816 --> 01:20:22,444
"Hon sågs senast kl
hennes 16-årsfest."

1394
01:20:27,157 --> 01:20:29,117
"Lois Hughes, Chatterton"

1395
01:20:32,287 --> 01:20:34,539
Tja, det här är alla de rika människorna,

1396
01:20:34,540 --> 01:20:35,539
de gamla pengarna,

1397
01:20:38,043 --> 01:20:40,962
Människorna som vill
ingenting, behöver inget mer.

1398
01:20:43,757 --> 01:20:45,008
Kraft, kraft.

1399
01:20:47,511 --> 01:20:48,553
Vad är det här?

1400
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
Vänta lite.

1401
01:20:54,100 --> 01:20:54,935
Allt har sitt pris.

1402
01:20:54,936 --> 01:20:55,935
Priset på kraft

1403
01:20:56,812 --> 01:20:58,522
Gartley sa något om...

1404
01:21:00,190 --> 01:21:01,233
Nej, sa Gartley

1405
01:21:02,400 --> 01:21:04,194
att vi alla måste göra uppoffringar.

1406
01:21:06,238 --> 01:21:07,781
Människooffer.

1407
01:21:09,616 --> 01:21:10,616
Sherry?

1408
01:21:13,161 --> 01:21:14,204
Jesus Kristus.

1409
01:21:33,098 --> 01:21:34,348
Hej, Sherry?

1410
01:21:34,349 --> 01:21:36,079
Det här är officer Hunton.

1411
01:21:36,080 --> 01:21:37,811
Mr Stanner är död.

1412
01:21:41,314 --> 01:21:43,024
Jag gick precis för att träffa min farbror.

1413
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
Hör på, Sherry.

1414
01:21:46,862 --> 01:21:48,320
Jag vill att du stannar inne.

1415
01:21:48,321 --> 01:21:50,115
Jag vill att du stannar i huset.

1416
01:21:50,116 --> 01:21:50,949
Lås dörrarna.

1417
01:21:50,950 --> 01:21:51,782
Stanna i huset.

1418
01:21:51,783 --> 01:21:53,703
Du kommer att vara säker så länge du stannar i huset.

1419
01:21:54,578 --> 01:21:55,578
Vad händer?

1420
01:21:57,455 --> 01:21:58,290
Hur gammal är du, Sherry?

1421
01:21:58,291 --> 01:21:59,290
16?

1422
01:22:01,793 --> 01:22:03,252
Verkligen?

1423
01:22:03,253 --> 01:22:04,712
Okej, stanna inne.

1424
01:22:04,713 --> 01:22:06,213
Gör som jag sa till dig, okej?

1425
01:22:06,214 --> 01:22:08,278
Jag ska förklara allt när jag kommer dit.

1426
01:22:08,279 --> 01:22:10,343
Jag kommer att vara där så fort jag kan, okej?

1427
01:22:14,806 --> 01:22:16,975
Manglarna fick förmannen.

1428
01:22:16,976 --> 01:22:18,226
Idag är det hennes födelsedag.

1429
01:22:18,227 --> 01:22:19,227
Hon är 16.

1430
01:22:20,353 --> 01:22:21,353
Är det hennes födelsedag?

1431
01:22:23,064 --> 01:22:24,316
Vi har ont om tid.

1432
01:22:41,750 --> 01:22:43,168
Grattis på födelsedagen, mitt barn.

1433
01:22:44,628 --> 01:22:46,880
Förvånad över att se din farbror Bill?

1434
01:22:46,881 --> 01:22:48,089
Vad vill du?

1435
01:22:48,090 --> 01:22:49,299
Varför, du, såklart.

1436
01:22:51,718 --> 01:22:52,969
låt mig vara.

1437
01:22:55,472 --> 01:22:56,472
Åh.

1438
01:22:57,766 --> 01:22:59,935
Ska du inte blåsa ut dina ljus?

1439
01:23:02,437 --> 01:23:03,938
Kom igen.

1440
01:23:03,939 --> 01:23:05,899
Varsågod, Sherry.

1441
01:23:05,900 --> 01:23:07,192
Gör en önskan.

1442
01:23:08,318 --> 01:23:09,778
Jag önskar att du var död.

1443
01:23:10,612 --> 01:23:11,612
Ingen tvekan om det,

1444
01:23:11,613 --> 01:23:14,157
flickan har sann Gartley-anda.

1445
01:23:18,454 --> 01:23:19,663
Åh vilket slöseri,

1446
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
men sedan,

1447
01:23:22,540 --> 01:23:26,169
vi måste alla göra uppoffringar.

1448
01:23:29,131 --> 01:23:31,716
Nu, nu, nu.

1449
01:23:38,556 --> 01:23:39,723
Eh, nej!

1450
01:23:39,724 --> 01:23:42,435
Åh, jag är så ledsen att det måste vara du,

1451
01:23:42,436 --> 01:23:44,604
men jag får inte vara självisk

1452
01:23:44,605 --> 01:23:46,772
när jag fattar mitt beslut,

1453
01:23:46,773 --> 01:23:50,735
så det är dags att lämna in ditt danskort.

1454
01:23:52,028 --> 01:23:54,884
Jag hoppas att du accepterar min ursäkt,

1455
01:23:54,885 --> 01:23:57,742
men jag måste välja mellan dig och mig,

1456
01:23:59,119 --> 01:24:03,248
och självklart väljer jag mig.

1457
01:24:13,842 --> 01:24:14,926
Kom, älskling.

1458
01:24:15,927 --> 01:24:20,890
Vi har ont om tid.

1459
01:24:21,349 --> 01:24:22,392
Sluta, sluta!

1460
01:24:23,518 --> 01:24:25,123
Vi har inte tid, Mark.

1461
01:24:25,124 --> 01:24:26,385
Jag måste repetera.

1462
01:24:26,386 --> 01:24:27,579
Vi har inte tid!

1463
01:24:27,580 --> 01:24:28,773
Jag måste repetera.

1464
01:24:30,233 --> 01:24:31,108
Okej, fan!

1465
01:24:31,109 --> 01:24:32,860
Okej, jag ska läsa.

1466
01:24:32,861 --> 01:24:35,113
Jag kan läsa från latinet,
Jag kanske läser från engelskan,

1467
01:24:35,114 --> 01:24:36,489
men jag ska läsa i alla fall.

1468
01:24:36,490 --> 01:24:37,949
Okej, det här, det här,

1469
01:24:38,867 --> 01:24:41,745
detta, min vän, är heligt vatten.

1470
01:24:41,746 --> 01:24:43,412
Heligt vatten, bra.

1471
01:24:43,413 --> 01:24:46,249
När jag ger dig
signal, du tar det här,

1472
01:24:46,250 --> 01:24:48,000
och du strö det på maskinen,

1473
01:24:48,001 --> 01:24:50,753
och du säger: "I Faderns namn,

1474
01:24:50,754 --> 01:24:53,506
"Sonen och den Helige Ande,
ta dig från denna plats.

1475
01:24:53,507 --> 01:24:54,382
"Du är oren."

1476
01:24:54,383 --> 01:24:55,237
Okej, okej.

1477
01:24:55,238 --> 01:24:56,091
Det här är en värd.

1478
01:24:56,092 --> 01:24:56,988
Värden, okej.

1479
01:24:56,989 --> 01:24:57,885
Du bryter värden.

1480
01:24:57,886 --> 01:24:59,533
Du lägger den på maskinen.

1481
01:24:59,534 --> 01:25:01,181
Du upprepar besvärjelsen.

1482
01:25:01,182 --> 01:25:02,181
åh!

1483
01:25:02,182 --> 01:25:03,015
Ärans hand,

1484
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
vi behöver inte oroa oss för det.

1485
01:25:04,351 --> 01:25:05,267
Sätt dig i bilen.

1486
01:25:05,268 --> 01:25:06,665
Sätt dig i den jävla bilen!

1487
01:25:06,666 --> 01:25:08,063
Du gör alltid så här mot mig!

1488
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
Vänta!

1489
01:25:35,131 --> 01:25:37,967
Alla maskiners Gud,

1490
01:25:39,094 --> 01:25:42,806
Gud som förenar gott och ont,

1491
01:25:45,266 --> 01:25:50,021
acceptera detta blod av mitt blod,

1492
01:25:50,022 --> 01:25:52,732
eftersom jag säger upp mig.

1493
01:25:53,900 --> 01:25:55,193
Full betalning!

1494
01:26:21,719 --> 01:26:23,513
Vi ses senare, Sherry.

1495
01:26:38,027 --> 01:26:39,237
- Sherry!
- Nej!

1496
01:26:40,738 --> 01:26:41,738
Förbanna!

1497
01:26:45,451 --> 01:26:46,702
Du har ingen rätt!

1498
01:26:46,703 --> 01:26:47,954
Du har ingen rätt!

1499
01:26:50,353 --> 01:26:51,583
Du har ingen rätt!

1500
01:26:52,417 --> 01:26:54,502
Ingen rätt, ingen rätt!

1501
01:26:54,503 --> 01:26:55,586
Nej.

1502
01:27:00,467 --> 01:27:01,466
Gud!

1503
01:27:06,848 --> 01:27:07,974
För helvete!

1504
01:27:12,020 --> 01:27:13,897
Din eländiga jävel!

1505
01:27:13,898 --> 01:27:15,961
Hur vågar du!

1506
01:27:21,196 --> 01:27:22,739
Låt mig gå!

1507
01:27:23,907 --> 01:27:25,450
Så detta är priset på kraft?

1508
01:27:25,451 --> 01:27:27,702
Är detta priset på kraft?

1509
01:27:34,292 --> 01:27:35,418
Här är sanningen, Gartley.

1510
01:27:35,419 --> 01:27:36,418
Det är gjort.

1511
01:27:48,474 --> 01:27:49,473
Lin Sue.

1512
01:28:04,364 --> 01:28:05,740
Lin Sue, Lin Sue!

1513
01:28:08,368 --> 01:28:09,326
Lin Sue!

1514
01:28:09,327 --> 01:28:11,037
Okej, stanna hos mig.

1515
01:28:12,330 --> 01:28:13,456
Inkräktare!

1516
01:28:19,545 --> 01:28:20,545
Lin Sue!

1517
01:28:22,090 --> 01:28:23,090
Min Lin Sue!

1518
01:28:30,431 --> 01:28:31,557
Utanför klockan.

1519
01:28:35,895 --> 01:28:36,895
I otakt?

1520
01:29:19,314 --> 01:29:20,314
Åh.

1521
01:29:25,278 --> 01:29:26,945
Åh.

1522
01:29:34,787 --> 01:29:36,914
Herregud, som är i helvetet,

1523
01:29:38,124 --> 01:29:39,584
förbannat vare ditt namn

1524
01:29:42,545 --> 01:29:44,589
Varför, din lögnaktiga son till en...

1525
01:29:52,055 --> 01:29:53,055
Fy fan.

1526
01:29:59,709 --> 01:30:02,564
Stanna tillbaka, håll dig tillbaka!

1527
01:30:02,565 --> 01:30:03,900
Vad vill du att jag ska göra?

1528
01:30:03,901 --> 01:30:04,816
Hjälp mig.

1529
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
Okej, när jag pekar på dig,

1530
01:30:06,152 --> 01:30:08,529
du tar det heliga vattnet,
strö det i maskinen,

1531
01:30:08,530 --> 01:30:09,696
och du säger,

1532
01:30:11,533 --> 01:30:13,576
Okej, okej.

1533
01:30:15,037 --> 01:30:16,621
Då ska jag visa dig igen.

1534
01:30:16,622 --> 01:30:18,060
Sedan sätter du in värden.

1535
01:30:18,061 --> 01:30:20,593
Upprepa besvärjelsen.

1536
01:30:37,725 --> 01:30:39,622
I värden!

1537
01:30:43,731 --> 01:30:46,526
I Faderns namn,
Sonen och den Helige Ande,

1538
01:30:46,527 --> 01:30:47,944
ta dig från denna plats!

1539
01:30:47,945 --> 01:30:49,319
Du är oren!

1540
01:30:54,033 --> 01:30:54,866
Herregud!

1541
01:30:54,867 --> 01:30:55,867
Det här fungerar inte!

1542
01:30:56,786 --> 01:30:58,203
Skit.

1543
01:31:10,883 --> 01:31:12,760
Vår far, som är i himlen,

1544
01:31:12,761 --> 01:31:14,594
helgat vare ditt namn.

1545
01:31:14,595 --> 01:31:16,431
Kom ditt rike, ske din vilja

1546
01:31:16,432 --> 01:31:18,099
på jorden som i himlen.

1547
01:31:18,100 --> 01:31:20,205
Ge oss i dag vårt dagliga bröd

1548
01:31:20,206 --> 01:31:22,311
och förlåt oss våra överträdelser

1549
01:31:22,312 --> 01:31:23,895
intrång mot oss,

1550
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
och led oss inte i frestelse,

1551
01:31:25,983 --> 01:31:28,150
men befria oss från det onda,

1552
01:31:28,151 --> 01:31:30,695
ty din är kraften, godheten,

1553
01:31:30,696 --> 01:31:32,447
och äran för evigt.

1554
01:31:32,448 --> 01:31:34,448
Syn till idoler,

1555
01:31:34,449 --> 01:31:37,242
inte gör gudar av dig,

1556
01:31:37,243 --> 01:31:41,122
ty landet ska spy dig,

1557
01:31:41,123 --> 01:31:43,248
för att förorena det,

1558
01:31:43,249 --> 01:31:46,961
som det spydde upp folk inför dig!

1559
01:31:46,962 --> 01:31:48,963
Amen, för helvete!

1560
01:32:11,360 --> 01:32:12,465
Titt!

1561
01:32:12,466 --> 01:32:13,570
Ja!

1562
01:32:13,571 --> 01:32:14,571
Vi gjorde det!

1563
01:32:15,364 --> 01:32:16,531
Va?

1564
01:32:16,532 --> 01:32:18,326
Vi gjorde det!

1565
01:32:20,453 --> 01:32:21,746
Vi gjorde det, vi gjorde det.

1566
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Den är död!

1567
01:32:38,721 --> 01:32:39,554
Åh, man.

1568
01:32:39,555 --> 01:32:41,933
Nu vet jag var du hamnar
din flagnande mage från.

1569
01:32:44,727 --> 01:32:46,311
Låt mig ta en av dem.

1570
01:32:46,312 --> 01:32:47,438
Jag använder inga droger, men jag behöver det här.

1571
01:32:47,439 --> 01:32:48,355
Är du okej?

1572
01:32:48,356 --> 01:32:49,272
Verkligen?

1573
01:32:50,233 --> 01:32:51,316
Vad finns i det här?

1574
01:32:51,317 --> 01:32:52,296
jag vet inte.

1575
01:32:52,297 --> 01:32:53,276
De är antacida.

1576
01:32:53,277 --> 01:32:54,654
Jag fick dem av Mrs. Frawley.

1577
01:33:00,201 --> 01:33:01,201
Belladonna?

1578
01:33:02,161 --> 01:33:03,746
Har du de här från Mrs. Frawley?

1579
01:33:06,374 --> 01:33:07,374
Ärans hand?

1580
01:33:08,501 --> 01:33:10,169
Jag tror att vi kan vara knullade.

1581
01:33:16,447 --> 01:33:17,884
Åh, gud!

1582
01:33:17,885 --> 01:33:18,885
Skit.

1583
01:33:31,732 --> 01:33:32,732
Åh, shit!

1584
01:33:37,655 --> 01:33:39,510
Åh, gud!

1585
01:33:59,218 --> 01:34:00,886
Vet du en väg ut härifrån?

1586
01:34:00,887 --> 01:34:01,886
Nej, nej!

1587
01:34:14,108 --> 01:34:15,401
Spring, spring, spring!

1588
01:34:23,826 --> 01:34:25,620
Vi är jävla!

1589
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
Vi är jävla!

1590
01:34:32,753 --> 01:34:33,752
Åh, gud!

1591
01:34:35,129 --> 01:34:36,504
Inga!

1592
01:34:38,634 --> 01:34:39,633
John!

1593
01:34:40,426 --> 01:34:41,426
Markera!

1594
01:34:43,971 --> 01:34:46,015
Den kommer inte att öppnas!

1595
01:34:50,019 --> 01:34:51,019
Om jag går genom dalen

1596
01:34:51,020 --> 01:34:52,271
av dödens skugga fruktar jag inget ont.

1597
01:34:57,986 --> 01:34:58,923
Johnny!

1598
01:34:58,924 --> 01:34:59,861
Markera!

1599
01:35:01,906 --> 01:35:02,906
Inga!

1600
01:35:03,658 --> 01:35:04,658
Markera!

1601
01:35:43,364 --> 01:35:44,197
Kom hit!

1602
01:35:44,198 --> 01:35:45,116
Vad gör du?

1603
01:35:45,117 --> 01:35:45,949
Släppa!

1604
01:35:45,950 --> 01:35:46,783
Rädda dig själv!

1605
01:35:46,784 --> 01:35:47,617
Den vill ha mig!

1606
01:35:47,618 --> 01:35:48,493
Över min döda kropp!

1607
01:35:48,494 --> 01:35:49,369
Är du galen?

1608
01:35:49,370 --> 01:35:50,516
Nej, jag är polis.

1609
01:35:50,517 --> 01:35:51,664
Men den vill ha mig!

1610
01:35:51,665 --> 01:35:52,664
Den vill ha mig!

1611
01:35:58,525 --> 01:36:00,965
Sherry!

1612
01:36:00,966 --> 01:36:01,965
Sherry!

1613
01:36:02,883 --> 01:36:03,717
Sherry!

1614
01:36:16,356 --> 01:36:17,188
Hoppa!

1615
01:36:28,784 --> 01:36:31,203
Lämna henne ifred, fan!

1616
01:36:31,204 --> 01:36:32,496
Lämna henne ifred!

1617
01:36:39,962 --> 01:36:40,795
Inga!

1618
01:36:40,796 --> 01:36:41,796
För helvete!

1619
01:36:43,174 --> 01:36:45,613
Lämna henne ifred!

1620
01:38:12,721 --> 01:38:14,556
Sherry är okej.

1621
01:38:14,557 --> 01:38:15,850
Hon har förlorat mycket blod,

1622
01:38:15,851 --> 01:38:16,809
men hon kommer att återhämta sig.

1623
01:38:18,374 --> 01:38:19,936
Gudskelov.

1624
01:38:19,937 --> 01:38:21,522
Vill du berätta vad som hände?

1625
01:38:27,820 --> 01:38:29,071
Ja, jag har något emot det.

1626
01:38:33,325 --> 01:38:34,451
Får jag gå och träffa henne?

1627
01:38:34,452 --> 01:38:35,869
Nej.

1628
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
Hon vilar.

1629
01:38:37,955 --> 01:38:39,123
Kanske imorgon.

1630
01:38:47,214 --> 01:38:48,506
Okej.

1631
01:38:48,507 --> 01:38:50,050
Tack, doktor.

1632
01:38:50,051 --> 01:38:51,050
Tack.

1633
01:38:52,761 --> 01:38:54,388
I morgon.

1634
01:40:05,793 --> 01:40:07,336
Morgon, officer.

1635
01:40:09,421 --> 01:40:10,881
Ha en trevlig dag.

1636
01:40:15,469 --> 01:40:17,679
Kära Johnny,

1637
01:40:17,680 --> 01:40:20,599
i det här kuvertet ska du
hitta viktig information

1638
01:40:20,600 --> 01:40:22,101
som kan rädda ditt liv.

1639
01:40:23,143 --> 01:40:26,563
Gubbarna i Riker's
dalen hade ett ordspråk

1640
01:40:26,564 --> 01:40:29,983
"Se upp för människor som saknar delar.

1641
01:40:29,984 --> 01:40:32,987
"Det finns en bit av varje
av dem i demonen"

1642
01:40:32,988 --> 01:40:37,095
"och en dos av demonen i var och en av dem."

1643
01:40:37,096 --> 01:40:41,203
"Med vänlig hälsning, J.J.J. Bildman."

1644
01:41:13,527 --> 01:41:14,360
Ört!

1645
01:41:14,361 --> 01:41:16,196
Jag har ett stort lass med lakan
kommer inom en timme!

1646
01:41:16,197 --> 01:41:17,614
Kom nu vidare!

1647
01:41:17,615 --> 01:41:19,033
Kom igen, damer!

1648
01:41:19,034 --> 01:41:20,033
Flytta upp det!

1649
01:41:22,786 --> 01:41:24,746
Det finns aldrig tillräckligt med tid här!

1650
01:41:24,747 --> 01:41:26,706
Jag driver ingen välgörenhet här, Herb!

1651
01:41:26,707 --> 01:41:30,044
Säg åt dem att sätta igång sina lata rumpor!

1652
01:41:30,045 --> 01:41:30,877
Sherry?

1653
01:41:30,878 --> 01:41:32,296
Du hörde chefen!

1654
01:41:32,297 --> 01:41:33,296
Fortsätt röra på dig!